delegation — English to French

How English delegation is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: delegation (237 131), delegations (163 825). By style: everyday 3 · parliamentary 6 272 · legal and administrative 6 917 · UN documents 387 764.

délégation

Used about 298 350 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 6 141 · legal and administrative ≈ 6 485 · UN documents ≈ 285 721). Forms: délégation, délégations.

• The delegations of both countries met in Geneva.

  Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and GB3 · checked, community translation · #325611 #6851462

• I was part of that troika delegation.

  Je faisais partie de la délégation de la troïka.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 173365

• Exercise of the delegation

  Exercice de la délégation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2860994

• 38. The delegation of Lebanon withdrew.

  38. La délégation libanaise se retire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4889272

• No delegation was allowed to visit the besieged region.

  Aucune délégation n'a été autorisée à visiter la région assiégée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2514687 #8636299

composition

Used about 8 163 times in the texts (UN documents ≈ 8 163).

• Composition of the delegation 26

  Composition of the delegation 28

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29231702

• Delegations are requested to provide the Secretariat of the Commission with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (Mr. Alexandre De Barros (fax. (212) 963-5935)).

  Delegations are requested to provide the Secretariat of the Commission with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (Mr. Alexandre De Barros (fax. (212) 963-5935)).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8289336

commission

Used about 4 147 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · UN documents ≈ 4 082).

• My question is this: since that area is so important for the European Union, why is there a Commission delegation only in Georgia?

  Voici ma question: puisque cette région est si importante pour l'Union européenne, pourquoi n' y a-t-il une représentation de la Commission qu'en Géorgie?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696496

• 74.-(1) The Commission may delegate to a member of the Commission, either generally or otherwise as provided by the instrument of delegation, any of its powers other than -

  74.-(1) The Commission may delegate to a member of the Commission, either generally or otherwise as provided by the instrument of delegation, any of its powers other than -

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16111673

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• An Arab League delegation is due to visit the region with a clear message for Saddam Hussein within the next few days.

  Dans les prochains jours, la Ligue arabe enverra une mission dans la région pour transmettre à Saddam Hussein un message précis et clair.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 431812

• See Appendix 2 to the public service delegation contract.

  Voir Annexe 2 à la CDSP.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2807892

• Finally, the public service delegation contract does nothing to change that analysis.

  Enfin, le contrat de DSP ne modifie en rien cette analyse.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1697449

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/delegation/