delegated — English to French

How English delegated is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: delegated (26 945). By style: parliamentary 422 · legal and administrative 21 435 · UN documents 5 088.

délégué

Used about 24 418 times in the texts (parliamentary ≈ 378 · legal and administrative ≈ 20 542 · UN documents ≈ 3 498). Forms: délégué, déléguée, déléguées, délégués.

• Delegated acts (Rule 87a): see Minutes

  Actes délégués (article 87bis du règlement): voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1553245

• Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33

  Règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4886756

• Officials to whom authority may be further delegated

  en matière d ' achats Fonctionnaires auxquels le pouvoir peut être délégué

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21815199

• Delegated acts (Rule 87a): see Minutes

  Actes délégués (article 87 bis du règlement): voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590054

• Commission Delegated Regulation (EU) 2020/782

  Règlement délégué (UE) 2020/782 de la Commission

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5218234

ue

Used about 893 times in the texts (legal and administrative ≈ 893).

• Delegated decisions pursuant to Article 3(1), (2) or (4) of Decision (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) shall be adopted by one of the following heads of work units:

  Conformément à l'article 3, paragraphe 1, 2 ou 4, de la décision (UE) 2017/934 (BCE/2016/41), les décisions déléguées sont adoptées par un des responsables de service suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4139526

• The preliminary findings of the investigation were sent to Spain for its observations on 19 February 2015, as required by Delegated Decision 2012/678/EU.

  Les constatations provisoires de l'enquête ont été envoyées à l'Espagne, le 19 février 2015, afin qu'elle puisse soumettre ses observations comme l'exige la décision déléguée 2012/678/UE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3509367

pouvoirs

Used about 671 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · UN documents ≈ 636). Forms: pouvoir, pouvoirs.

• But, since it is our own institution, how does the institution account to itself in the matter of delegated powers?

  Mais étant donné qu'il s'agit de notre institution, comment celle-ci contrôle-t-elle la question de la délégation des pouvoirs?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1674117

• Appropriate authority has been delegated to unit chiefs:

  Une délégation de pouvoirs a été accordée aux chefs de ces sections :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1598177

• This is why I believe that the Commission should have delegated powers for transposing all future amendments into EU law.

  C'est pourquoi je pense que la Commission devrait se voir déléguer certains pouvoirs afin de transposer tous les futurs amendements en droit européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1505012

• Understaffing of the procurement unit and improper delegated procurement authority

  Insuffisance des effectifs au Groupe des achats et délégation irrégulière de pouvoir

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28942615

• Under delegated powers the Commission believes it will not make legislative papers available until adoption of the final text.

  En vertu d'une délégation de pouvoir, la Commission croit qu'elle ne donnera pas accès aux documents législatifs avant l'adoption du texte final.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 273471

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Creating an agency does not, therefore, mean that Commission powers are being delegated to an independent Community body.

  La création d’une agence n’implique donc pas que les compétences de la Commission sont transférées à un organisme communautaire indépendant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 567241

• 12. Extent to which responsibility for resource mobilization on behalf of UNDP is delegated

  pour le compte du PNUD (en pourcentage des réponses)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27909670

• :: An appropriate framework of public institutions with delegated authority to implement the related policies.

  :: Un ensemble d ' organismes publics habilités à mettre en œuvre la politique correspondante.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13645856

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/delegated/