Elamur Translatedegrading — English to French
How English degrading is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: degrading (40 214). By style: everyday 2 · parliamentary 233 · legal and administrative 371 · UN documents 39 608.
dégradants
Used about 32 585 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 286 · UN documents ≈ 32 182). Forms: dégradant, dégradants.
It is degrading for her.
C'est dégradant pour elle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #2798285 #2798282Reports tell of degrading and inhuman treatment, even torture.
Il est paraît-il question de traitements dégradants et inhumains, voire de torture.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 644431Such clothing shall not be degrading or humiliating.
Ces vêtements ne doivent être ni dégradants, ni humiliants.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226882degrading forms of punishment
DE CHÂTIMENTS CRUELS OU DÉGRADANTS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19351205Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment is used.
On y recourt à la torture et à d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805619
torture
Used about 1 663 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 1 650).
It is without doubt true that torture is the most inhumane and degrading practice.
Il est indubitable que la torture est la pratique la plus inhumaine et la plus dégradante qui soit.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206713The Union also reiterated its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
L’Union a également condamné une nouvelle fois fermement le recours à la torture et à tout autre traitement cruel, inhumain et dégradant.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 22423993. Prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
3. Prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23932110It also expressly prohibits torture, inhuman or degrading treatment or punishment and stipulates that an arrested, detained or incarcerated person is entitled to human treatment and respect of dignity.
It also expressly prohibits torture, inhuman or degrading treatment or punishment and stipulates that an arrested, detained or incarcerated person is entitled to human treatment and respect of dignity.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23917428
inhumains
Used about 1 655 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · UN documents ≈ 1 650). Forms: inhumain, inhumains.
The death penalty is the cruellest, most inhumane and degrading penalty.
La peine de mort est l'acte le plus cruel, le plus inhumain et le plus infâme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 109842Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 125
Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants134
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2865780(d) QUESTION OF A DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
b) ETAT DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DEGRADANTS;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2972048
ou
Used about 876 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 825).
Europe should be sending a message beyond its borders that inhuman or degrading treatment of people with disabilities is utterly unacceptable.
L'Europe devrait envoyer au-delà de ses frontières le message selon lequel il est totalement inacceptable de traiter les personnes handicapées de façon inhumaine ou dégradante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488186f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Le point ML15.f comprend le matériel conçu pour dégrader le fonctionnement ou l'efficacité des systèmes militaires d'imagerie ou réduire les effets d'une telle dégradation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4228489Women trapped into employment as domestic servants or forced into degrading sex work are especially vulnerable.
Les plus vulnérables sont les femmes, recrutées pour des emplois domestiques ou victimes d ' exploitation sexuelle.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9302349f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Le point ML15.f comprend le matériel conçu pour dégrader le fonctionnement ou l’efficacité des systèmes militaires d’imagerie ou réduire les effets d’une telle dégradation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3189313ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Le point ML15.f comprend le matériel conçu pour dégrader le fonctionnement ou l’efficacité des systèmes militaires d’imagerie ou réduire les effets d’une telle dégradation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2060219
peines
Used about 841 times in the texts (legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 825).
Corporal punishment such as flogging constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading punishment.
Les châtiments corporels tels que la flagellation sont constitutifs de torture ou d'autres peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3359421Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading
Interdiction de la torture et autres peines ou
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11762791Moreover, the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment should impose clear limits on the use of the death penalty.
En outre, l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes devrait imposer des limites claires au recours à la peine de mort.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4899567
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.
Les écosystèmes se dégradent rapidement tout autour de la Terre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and lbdx · checked, community translation · #1383585 #12946664It is wholly unacceptable that, after all these years, hundreds of thousands of people should still be living in such degrading conditions.
Il est totalement inacceptable que, après toutes ces années, des centaines de milliers de personnes soient toujours en train de vivre dans des conditions aussi dégradantes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1023894"Degrading" acceding countries to second-class members does not do them justice and has unwanted political consequences.
La "relégation" des candidats à l' adhésion au deuxième rang ne leur accorde aucun droit et a des conséquences politiques indésirables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 38721
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/degrading/