defined — English to French

How English defined is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: defined in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: defined (117 147), defineds (1). By style: everyday 9 · parliamentary 3 259 · legal and administrative 40 759 · UN documents 73 121.

défini

Used about 71 714 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 901 · legal and administrative ≈ 28 022 · UN documents ≈ 41 783). Forms: défini, définie, définies, définis.

• Authorities must justify their decisions as defined by law.

  Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · #12425929 #1675382

• The role of Eurojust is also not clearly defined.

  Le rôle d'Eurojust n'est pas non plus clairement défini.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1287827

• Format to be populated as defined in Table 1

  Format à employer, tel que défini dans le tableau 1

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4294336

• For the purposes of the calculation in paragraph 3.2.4., M1i shall be defined as:

  Aux fins du calcul dans le paragraphe 3.2.4, M1i est défini comme suit:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19178378

• Jurisdictions must justify their decisions as defined by law.

  Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · #12425931 #1675382

point

Used about 5 095 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 095).

• ‘meat’ means meat as defined in point 1.1 of Annex I of Regulation (EC) No 853/2004;

  «viandes» : les viandes au sens de l'annexe I, point 1.1, du règlement (CE) no 853/2004;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4934441

• exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;

  les fonds cotés au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 46), de la directive 2014/65/UE;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4275510

• beneficial owners, as defined in point (6) of Article 3 of Directive (EU) 2015/849, of the participant.

  les bénéficiaires effectifs, au sens de l’article 3, point 6), de la directive (UE) 2015/849, du participant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4659430

• Total amount of outstanding re-securitisations positions as defined in point (64) of Article 4(1) CRR.

  Montant total de l’encours des positions de retitrisation, au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 64), du CRR.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5388977

• ‘unaccompanied minor’ means an unaccompanied minor as defined in Article 2(l) of Directive 2011/95/EU;

  «mineur non accompagné», un mineur non accompagné au sens de l’article 2, point l), de la directive 2011/95/UE;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2849723

doit

Used about 4 545 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · UN documents ≈ 4 477).

• These cells, since they represent the first stage of the human life they will become, must be legally defined as embryos, the patenting of which must be ruled out.

  Ces cellules, puisqu'elles représentent le premier stade de la vie humaine qu'elles deviendront, doivent être juridiquement considérées comme des embryons dont le brevetage doit être exclu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1571862

• How should the " economic dimension " of CR be defined?

  Comment doit-on définir la < < dimension économique > > de la responsabilité d ' entreprise?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14349343

• Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.

  Avant les essais, le moteur de base doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l ' appendice 2 de l ' annexe 4A.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24777288

• 6.6.1. A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Appendix 8 to this Annex. "

  6.6.1 Un procèsverbal d ' essai doit être établi, où doivent figurer au moins les renseignements indiqués à l ' appendice 8 de la présente annexe. > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17347287

paragraphe

Used about 1 698 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 698).

• The information signal shall meet the requirements as defined in paragraph 5.4 below.

  Le signal d’information doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 5.4 ci-dessous.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5597562

• This can be done, for example, by means of an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.

  Cette signature peut, par exemple, être une signature électronique au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 1999/93/CE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 890990

comme

Used about 1 628 times in the texts (parliamentary ≈ 136 · UN documents ≈ 1 492).

• It is defined as an instance of supranational integration of Member States, each one of which is a reputably constitutional state.

  Elle se définit comme l'intégration supranationale de différents États membres, qui sont tous des États constitutionnels. L'Union européenne possède également une dimension constitutionnelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1575468

• PCBs are defined as follows:

  Les PCB se définissent comme suit:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19044149

• Our second amendment refers to Article 1. In it we propose that the INF Code defined in the directive should be the updated version, as in force on 1 January 1998 rather than 1996.

  Notre deuxième amendement porte sur l'article 1, dans lequel nous proposons que l'inclusion du code CNI soit actualisée le 1er janvier, comme le signale la directive, mais en 1998.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817128

clairement

Used about 68 times in the texts (parliamentary ≈ 68).

• That is why it is a good thing that a transitional period is clearly defined in this directive.

  Il est donc judicieux que cette directive définisse clairement une période transitoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1546649

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom has well-defined muscles.

  Tom a des muscles bien dessinés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · #6860482 #6860507

• There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.

  Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1951514

• A method therefore needs to be defined for calculating the revenue from such projects.

  Il est donc nécessaire de définir une méthode de calcul des recettes de ce type de projets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1178310

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/defined/