Elamur Translatedefenders — English to French
How English defenders is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: defenders (26 445). By style: everyday 3 · parliamentary 500 · legal and administrative 139 · UN documents 25 803.
défenseurs
Used about 12 909 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 438 · legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 12 364).
They're the defenders of the city.
Ils sont les défenseurs de la ville.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and rul · checked, community translation · #12361526 #13915516They had been taught by the Left to be defenders of freedom.
La gauche les avait habitués à être défenseurs de la liberté.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1954446Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
Liberté et sécurité de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3808082(b) HUMAN RIGHTS DEFENDERS
b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L ' HOMME;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12217245He managed to dribble past all the defenders.
Il a réussi à dribbler tous les défenseurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and lbdx · checked, community translation · #12993859 #12463547
defenders
Used about 11 838 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 11 826).
‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
Red Hand Defenders (RHD)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1175931FLD Front Line Defenders [Dublin, Ireland],
FLD Front Line Defenders [Dublin, Ireland],
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27519969‘Red Hand Defenders’ — ‘RHD’
*Red Hand Defenders (RHD)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 14272762. Strategies to prevent attacks against defenders
2. Strategies to prevent attacks against defenders
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22063464*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
*Red Hand Defenders (RHD)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1725101
homme
Used about 579 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 538).
Indeed, we speak about specific cases, human rights defenders, and sometimes about judicial cases.
En effet, parlons de cas spécifiques, de militants des droits de l'homme, et parfois d'affaires judiciaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1102586Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Responsable de dénis de droits (droit de visite et autres droits de prisonniers, notamment) à l'égard de militants des droits de l'homme et de prisonniers politiques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2602297As a result, human rights associations operate outside the law, exposing defenders to prosecution and imprisonment.
Il se constitue ainsi des associations de défense des droits de l ' homme qui opèrent dans l ' illégalité, ce qui expose leurs membres à être poursuivis et détenus.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8573039Sadly the persecution of religious minorities and human rights defenders in India continues to be reported by the international press.
Malheureusement, la presse internationale ne cesse de faire état de la persécution de minorités religieuses et de partisans des droits de l'homme en Inde.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242693Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
A été responsable de dénis de droits (droit de visite et autres droits de prisonniers, notamment) à l'égard de militants des droits de l'homme et de prisonniers politiques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3480331
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Those who oppose the war in Iraq that is being planned are no foes of the United States, but rather defenders of civilisation.
Ceux qui sont contre la guerre prévue en Irak ne sont pas des ennemis des États-Unis, mais des partisans de la civilisation !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 432445President-in-Office of the Council. - I am not among the greatest defenders of the CAP.
président en exercice du Conseil. - (EN) Je ne suis pas un ardent défenseur de la PAC.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227402It clearly will not be the advocates of subsidiarity but rather the defenders of the right to engage in unbridled competition.
Ce ne sont évidemment pas les tenants de la subsidiarité, mais bien ceux qui défendent la liberté de concurrence sans entraves.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543881
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/defenders/