deeply — English to French

How English deeply is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: deeply in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: deeply (21 612). By style: everyday 96 · literary 17 · biblical 5 · parliamentary 1 853 · legal and administrative 162 · UN documents 19 479.

profondément

Used about 8 574 times in the texts (everyday ≈ 74 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 733 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 7 710).

• I'm deeply sorry.

  Je suis profondément désolé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #11636104 #13393331

• The Bishop sighed deeply.

  L'évêque soupira profondément.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1685

• Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

  Revenez à celui dont on s’est profondément détourné, Enfants d’Israël!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:6

• I, like all of you, am deeply shocked.

  Comme vous tous, j'en ai été profondément choquée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 70177

• Deeply regrets that payments remain materially affected by error;

  déplore profondément que les paiements restent affectés par un niveau significatif d’erreur;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2757495

vivement

Used about 3 859 times in the texts (parliamentary ≈ 193 · legal and administrative ≈ 14 · UN documents ≈ 3 652).

• I regret this deeply.

  Je le regrette vivement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665467

• The Union remains deeply concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela.

  L'Union reste vivement préoccupée par la détérioration constante de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme au Venezuela.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4207890

• Deeply concerned by the worsening effects of desertification,

  Vivement préoccupé par l ' aggravation des effets de la désertification,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17853386

• . The Commission deeply regrets the death of Ms Sánchez in Equatorial Guinea.

  La Commission déplore vivement la mort de Mme Sánchez en Guinée équatoriale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 486060

• Deeply regrets that, in spite of what was promised, the Commission has still not published a list of Union funded projects in Haiti;

  déplore vivement que, en dépit des engagements qui avaient été pris, la Commission n’ait toujours pas publié une liste des projets financés par l’Union en Haïti;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2757975

préoccupé

Used about 1 637 times in the texts (legal and administrative ≈ 14 · UN documents ≈ 1 623).

• out of 163 cost claims as of 31 December 2013, 56 had not been submitted; is deeply concerned that 15 of the 56 have delays exceeding 1 year;

  au 31 décembre 2013, sur 163 déclarations de coûts, 56 n'avaient pas été remises; est vivement préoccupé par le fait que dans 15 cas, le retard était supérieur à un an;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5607895

• Deeply concerned at the illicit flow of arms and military matériel in the Great Lakes region,

  Gravement préoccupé par les mouvements illicites d’armes et de matériel militaire dans la région des Grands Lacs,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5684399

• The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.

  Le Conseil demeure vivement préoccupé par la détérioration constante de l'état de droit et des droits de l'homme aux Maldives, en particulier l'approche de l'élection présidentielle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4522080

• 69. He was deeply concerned about the Secretariat’s relaxed approach to the year 2000 computer problem.

  69. Il est très préoccupé par la décontraction dont fait preuve le Secrétariat face au problème du passage à l ' an 2000 au niveau informatique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4724988

• Is deeply concerned about the fact that the critical observations made in the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2012 and the systematic weaknesses detected by the latter have already been reported by the Court of Auditors in its previous reports, and in particular, as regards the eligibility of permanent pasture, since 2007; notes the Commission’s explanations and calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the eligibility criteria for permanent pasture;

  est vivement préoccupé par le fait que les critiques formulées par la Cour des comptes dans son rapport annuel sur l’exercice 2012, et les défaillances systématiques qu’elle a décelées, notamment en ce qui concerne l’éligibilité des pâturages permanents, étaient déjà le sujet de rapports antérieurs de la Cour des comptes depuis 2007; note les explications de la Commission et demande que, dans le cadre du dialogue contradictoire, la Commission et la Cour des comptes se mettent d’accord sur l’évaluation correcte des critères d’éligibilité des pâturages permanents;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5601893

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The story affected us deeply.

  L'histoire nous a beaucoup touchées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #43304 #4922629

• Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.

  Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #890580 #890577

• He cares deeply about his work.

  Il prend son boulot à cœur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by traeton and Blabla · checked, community translation · #9773039 #3072558

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deeply/