deep — English to French

How English deep is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: deep in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: deep (31 711), deeps (12). By style: everyday 217 · literary 34 · biblical 54 · parliamentary 1 951 · legal and administrative 1 821 · UN documents 27 646.

profond

Used about 13 654 times in the texts (everyday ≈ 108 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 935 · legal and administrative ≈ 728 · UN documents ≈ 11 848). Forms: profond, profonde, profondes.

• This lake is deep.

  Ce lac est profond.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #59351 #3439322

• Again she was silent; then with deep regret she said:

  Elle se tut encore, puis, avec un regret profond:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2199

• That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

  Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l’atteindre?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:24

• Deep-sea drilling licences must be tightly controlled.

  Les licences de forage en eau profonde doivent être étroitement contrôlées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1407182

• Lowland, deep, low alkalinity, clear

  Plaine, profond, alcalinité faible, clair

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1414068

eau

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).

• Still waters run deep.

  Il faut se méfier de l'eau qui dort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Narda · checked, community translation · #25447 #1016267

• When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

  Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:4

• The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

  A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d’eau se précipitent; L’abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My uncle has a deep interest in art.

  Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and KotobaNiko · checked, community translation · #65066 #10816

• When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.

  Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1260111 #1729083

• How deep is this well?

  Quelle est la profondeur de ce puits ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pititnatole · checked, community translation · #3818573 #5369241

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deep/