deemed — English to French

How English deemed is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: deemed (38 341). By style: everyday 2 · biblical 2 · parliamentary 670 · legal and administrative 11 034 · UN documents 26 633.

comme

Used about 10 611 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 2 759 · UN documents ≈ 7 768).

• As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.

  Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and sacredceltic · checked, community translation · #1468129 #1831176

• It could even be deemed more important than the latter.

  Il pourrait même être considéré comme plus important que ce dernier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485332

• The remaining nine companies were deemed to be users and received the respective questionnaires.

  Les neuf autres entreprises ont été considérées comme des utilisateurs et ont reçu les questionnaires correspondants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3796563

• Which May Be Deemed to Be Excessively

  être considérées comme produisant

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27673343

• If Egypt wishes to be deemed a civilised country, it must amend its intolerant anti-Christian legislation.

  Si l'Égypte veut apparaître comme un pays civilisé, il lui faut modifier sa législation antichrétienne et intolérante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001417

jugé

Used about 6 757 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 154 · legal and administrative ≈ 1 609 · UN documents ≈ 4 994). Forms: jugé, jugées.

• He deemed it wise to accept the offer.

  Il a jugé sage d'accepter l'offre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #299974 #8898991

• This system is deemed sufficient.

  Ce système est jugé suffisant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567536

• On this basis, the level of co-operation was deemed to be low.

  Sur cette base, le niveau de coopération a été jugé faible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1957612

• However, even this period was deemed insufficient, at least for the public sector.

  Cependant, même ce temps d ' adaptation a été jugé insuffisant, du moins dans le secteur public.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7999730

• Harmonisation is deemed to be impossible.

  Cela est jugé impossible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86092

considérée

Used about 1 679 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 1 609).

• For example, some people have put forward the proposition that ecstasy use should be deemed quite normal in society.

  Certains ont par exemple avancé que la consommation d'extasie devait être considérée comme une relative banalité dans notre société.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 285678

• The remuneration paid by the Treasury to PI on the deposits could be deemed to be fair because:

  la rémunération versée par le Trésor à PI sur les dépôts pouvait être considérée comme équitable dans la mesure où:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4846752

• Yet another European Council summit is to deal with the Lisbon Strategy, which is deemed to have failed and needs to be reviewed.

  Pourtant un nouveau Conseil européen va traiter de la stratégie de Lisbonne, qui est considérée comme un échec et doit être revue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1048646

• Failure to do so results in that compensation being deemed illegally implemented aid [37].

  Si une telle compensation n'est pas notifiée, elle sera considérée comme une aide mise en œuvre en violation de la législation en vigueur [37].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3167135

• Consequently, the Italian Government's initiative, which is to receive the European Union's support today, may also be deemed hypocritical.

  Par conséquent, l'initiative du gouvernement italien, qui vise à obtenir aujourd'hui le soutien de l'Union européenne, peut aussi être considérée comme hypocrite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 904995

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.

  Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:64

• These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.

  Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:62

• I am also a little disappointed that the civil dialogue, which we well and truly need, was deemed to be dispensable.

  Je suis aussi un peu déçue du fait que l'importance du dialogue social n'ait pas été reconnue - c'est une nécessité sur laquelle je tiens à insister.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913725

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deemed/