Elamur Translatededicated — English to French
How English dedicated is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: dedicated in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: dedicated (25 488). By style: everyday 41 · biblical 23 · parliamentary 864 · legal and administrative 2 862 · UN documents 21 698.
spécifique
Used about 2 144 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 716 · UN documents ≈ 1 356).
At the same time, we will consider when a new dedicated motorcycle test will become the sole test for the user procedure for EU type approval.
En même temps, nous considérerons quand un nouveau cycle d'essai spécifique deviendra l'unique essai pour la procédure utilisateur normale de réception UE.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330857One specific title shall be dedicated to each operation.
Chaque opération fait l’objet d’un titre spécifique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1420359Nor does UNDP have a dedicated budget for continuing training for RCs.
Le PNUD, quant à lui, ne dispose pas d ' un budget spécifique pour la formation continue des coordonnateurs résidents.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28766668Hitherto we have had a dedicated budget heading under which increases in appropriations and proposals for their retention have had to be discussed.
Jusqu'ici, nous avions une rubrique budgétaire spécifique dans laquelle la hausse des crédits et les propositions de leur rétention devaient être discutées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1019450transnational cooperation (if not covered by a dedicated priority axis);
de la coopération transnationale (si non couverte par un axe prioritaire spécifique);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5382217
consacré
Used about 2 034 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 216 · UN documents ≈ 1 808).
He dedicated himself to research.
Il s'est consacré à la recherche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and sacredceltic · checked, community translation · #989609 #992848King David also dedicated these to the LORD, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued—
Le roi David les consacra à l’Éternel, comme il avait déjà consacré l’argent et l’or pris sur toutes les nations qu’il avait vaincues,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:11Title III is dedicated to control measures.
Le titre III est consacré aux mesures de contrôle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1504983He dedicated his life to Israel, its security and the cause of peace.
Il a consacré sa vie à Israël, à sa sécurité et à la cause de la paix.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1662052He dedicated his life to science.
Il a consacré sa vie à la science.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and lbdx · checked, community translation · #9772335 #11709865
dédié
Used about 1 227 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 239 · UN documents ≈ 904).
He dedicated his life to peace.
Il a dédié sa vie à la paix.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and qdii · checked, community translation · #303528 #624612Indeed, one of the nicest poems in the Spanish language is dedicated to the attachment of a poor unfortunate worker.
En fait, un des plus beaux poèmes en langue espagnole est dédié à la saisie d'un pauvre et malheureux travailleur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986229Ex post information should be provided in a dedicated document called a ‘statement of fees’.
Des informations en aval devraient être fournies dans un document dédié intitulé «relevé de frais».
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3221536HeritageFest dedicated kids ' zone for children
HeritageFest: un espace dédié aux enfants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22538315He dedicated his book to his wife.
Il a dédié son livre à sa femme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #3411158 #12956001
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I had no idea you were so dedicated.
Je n'avais pas idée que vous étiez si fervents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2331688 #2430031The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Scott · checked, community translation · #547011 #547030The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #547011 #547108
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dedicated/