Elamur Translatedecrease — English to French
How English decrease is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: decrease in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: decrease (39 395), decreases (3 755). By style: everyday 11 · biblical 2 · parliamentary 697 · legal and administrative 6 254 · UN documents 36 186.
diminution
Used about 21 059 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 276 · legal and administrative ≈ 3 062 · UN documents ≈ 17 716). Forms: diminue, diminution, diminutions.
A good tool decreases the work by half.
Un bon outil diminue le travail de moitié.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and sacredceltic · checked, community translation · #6852939 #1244309He must increase, but I must decrease.
Il faut qu’il croisse, et que je diminue.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:30Only 1% of companies expects a decrease.
Seul un pour cent des entreprises envisage une diminution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 435052decrease 愦灭;lt; 15 per cent of Ro
diminution 愦灭;lt; 15 % de Ro
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5491723(b) Decrease the infant mortality rate;
b) diminution de la mortalité infantile;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4923263
baisse
Used about 4 117 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 651 · UN documents ≈ 3 392).
There has been a decrease in the number of incidents.
On a constaté une baisse du nombre d'incidents.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 934188any increase or decrease in economic efficiency arising from the change;
toute hausse ou baisse de l'efficience économique entraînée par la modification;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3659290B The boiling point decreases
B Le point d ' ébullition baisse
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29793475We are, therefore, moving towards a decrease in aid and assistance to Afghanistan.
Donc, nous allons vers une baisse de l'aide et de l'assistance en faveur de l'Afghanistan.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 206318The UI suffered a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Cette dernière a subi une baisse des volumes de vente et une réduction de sa part de marché.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2109234
augmentation
Used about 1 515 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 1 508).
It is unrealistic for some political groups to table large numbers of amendments to all the reports calling for increased subsidies year on year, where the Commission is proposing progressive decreases in order to reduce agricultural spending and make EU enlargement possible.
Certains groupes politiques déposent un grand nombre d'amendements à tous les rapports, des amendements qui demandent l'augmentation des subsides d'année en année, alors que la Commission suggère une réduction progressive de ceux-ci de manière à limiter les dépenses agricoles et rendre l'élargissement de l'UE possible. Voilà une attitude irréaliste.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1940152Across headquarters, no increase is expected in these two combined areas, with overall decreases in volume being offset by increases in cost.
Aucune augmentation n ' est prévue dans ces deux domaines, les baisses globales en volume étant compensées par un accroissement des coûts.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10558038Decreases in egg weights and egg production rate and an increase in the number of cracked eggs were observed at 500 and 1,000 ppm of HBCD.
À 500 et 1 000 ppm, on a observé des baisses du poids des œufs et du taux de ponte ainsi qu ' une augmentation du nombre d ' œufs fêlés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23372108This increase in school attendance is consistent with the decreases observed in the labour-force participation rates for children and young people.
L ' augmentation du taux de fréquentation scolaire correspond aux baisses observées dans les taux de participation à l ' emploi des enfants et des jeunes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7141191The historic record indicated that a further increase in the Committee ' s work was likely soon after 2010 and that the workload would probably decrease after 2012.
Le bilan de référence indiquait qu ' une nouvelle augmentation des activités du Comité était probable peu après 2010 et que le volume de travail diminuerait éventuellement après 2012.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17861399
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Exposure to nature can decrease our blood pressure.
Une immersion dans la nature peut faire baisser notre tension artérielle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #8187647 #10774375We don't want them to decrease our paycheck.
Nous ne voulons pas qu'ils réduisent notre paie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #680645 #2107400I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #909538 #1406786
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/decrease/