decolonization — English to French

How English decolonization is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: decolonization (22 589), decolonizations (1). By style: everyday 1 · parliamentary 10 · UN documents 22 579.

décolonisation

Used about 16 600 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 16 589).

• Jewish communities dating to pre-Islamic times were driven out as "Pieds-Noirs" during the so-called decolonization of North Africa.

  Des communautés juives remontant à l'époque pré-islamique ont été expulsées comme « pieds-noirs » lors de la prétendue « décolonisation » de l'Afrique du Nord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #10105476 #10105531

• And what is happening in Chechnya is only the start of decolonization in Russia.

  Et ce qui se passe en Tchétchénie n'est que le début de la décolonisation de la Russie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624356

• Special Political and Decolonization Committee

  spéciales et de la décolonisation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21983852

• We do not need Russia in the European Union before decolonization has taken place, afterwards yes, but not before.

  C'est pourquoi nous n'avons que faire de la Russie dans l'Union européenne tant que la décolonisation ne sera accomplie; par la suite, oui, mais pas avant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829003

• DECOLONIZATION COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE)

  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION (QUATRIÈME COMMISSION)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1553738

spéciales

Used about 4 608 times in the texts (UN documents ≈ 4 608).

• Special Political and Decolonization Committee

  Commission des questions politiques spéciales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20136577

• Special Political and Decolonization Committee

  Commission des questions politiques spéciales et de

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2374754

• Report of the Special Political and Decolonization Committee

  Rapport de la Commission des questions politiques spéciales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3431352

• addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee*

  de la Commission des questions politiques spéciales et

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1740363

politiques

Used about 461 times in the texts (UN documents ≈ 461).

• Report of the Special Political and Decolonization

  Rapport de la Commission des questions politiques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13074299

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• www.un.org/depts/dpa/decolonization

  www.un.org/depts/dpa/decolonization

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17610510

• It would provide a transitional Government which would facilitate the eventual decolonization of Guam.

  Ce statut prévoit la création d ' un système de gouvernement provisoire qui doit permettre de mettre un terme à la colonisation de Guam.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3589310

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/decolonization/