decline — English to French

How English decline is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: decline in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: decline (24 386), declines (2 288). By style: everyday 29 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 1 249 · legal and administrative 1 249 · UN documents 24 143.

baisse

Used about 6 137 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 273 · UN documents ≈ 5 784).

• “Prepare war against her! Arise! Let’s go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening are stretched out.

  Préparez-vous à l’attaquer! Allons! Montons en plein midi!… Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s’allongent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:4

• We hope that your popularity does not continue to decline because of fish!

  Nous souhaitons que sa popularité ne baisse pas encore à cause du poisson !

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2025020

• and what constitutes a large decline.

  et ce qui constitue une baisse importante.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4863751

• Declines in commodity prices would raise fresh problems.

  Cela dit, une baisse des prix soulèverait d ' autres problèmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26864290

• Agricultural production is on the decline while the number of mouths to be fed is increasing.

  La production agricole baisse alors que le nombre de bouches à nourrir augmente.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334966

diminution

Used about 2 705 times in the texts (parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 2 515).

• This ratio is projected to increase in several countries to over 100%, causing a decline in growing stock after 2020.

  Des projections prévoient que ce rapport progressera au-delà des 100 % dans plusieurs pays, provoquant une diminution des réserves de bois sur pied après 2020.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1556838

• While the decline in cash-flow could somehow be limited, it also remained negative as from 2007.

  Même si la diminution des flux de liquidités a pu en quelque sorte être contenue, ceux-ci sont devenus négatifs à compter de 2007.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2341122

• Sharp decline in donor contributions between 1990-2001

  Nette diminution des contributions des donateurs entre 1990 et 2001

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8541347

• We must make sure that the actions we take will reverse the declines in several cod stocks and northern hake and allow them to recover.

  Nous devons nous assurer que les actions que nous prenons vont inverser la tendance à la diminution des stocks de poisson et leur permettre de se reconstituer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 339895

• It is thus concluded that the decline of consumption did not cause the injury suffered by the Community industry.

  Il est donc conclu que la diminution de la consommation n’a pas causé le préjudice subi par l’industrie communautaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1504407

déclin

Used about 2 219 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 375 · legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 1 760).

• Is France in decline?

  La France est-elle en déclin ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and felix63 · checked, community translation · #11790904 #10322554

• He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines;” and they both ate.

  Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton cœur, je te prie; et restez jusqu’au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:8

• It is now far too large, and production is in decline.

  Elle est maintenant beaucoup trop grande et la production est en déclin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 557228

• L. showing leaf scorching and rapid decline symptoms.

  L., qui ont présenté un dessèchement des feuilles et des symptômes de déclin rapide.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3109953

• 24. The aggregate decline in ODA, however, masks the individual country gains and losses.

  Ce déclin général de l ' APD cache toutefois des variations individuelles entre pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6877314

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His health has begun to decline.

  Sa santé commence à décliner à présent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and manuk7 · checked, community translation · #285984 #130250

• The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.

  La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #246166 #1073464

• She tried to persuade him not to decline the offer.

  Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #887472 #1393049

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/decline/