Elamur Translatedeclared — English to French
How English declared is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
What it means: declared in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: declared (45 651). By style: everyday 36 · literary 6 · biblical 41 · parliamentary 1 955 · legal and administrative 9 668 · UN documents 33 945.
déclaré
Used about 19 355 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 855 · legal and administrative ≈ 5 035 · UN documents ≈ 13 437). Forms: déclaré, déclarée.
He declared a forfeit.
Il a déclaré forfait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bekindtoall and Julien_PDC · checked, community translation · #10266463 #8696013The maid had gone to bed, Mme. Roland having declared that she herself would boil the water and make the tea, for she did not like the servants to be kept up for fear of fire.
La bonne était partie, Mme Roland ayant déclaré qu'elle ferait chauffer l'eau et servirait elle-même, car elle n'aimait pas laisser veiller les domestiques, par crainte du feu.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1667They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.
On le mit en prison, car ce qu’on devait lui faire n’avait pas été déclaré.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 15:34My country, Wales, declared itself nuclear-free in 1982.
Mon pays, le pays de Galles, s’est déclaré dénucléarisé en 1982.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56060510 % if the declared content is 1000 units or more,
10 % si la teneur déclarée est égale ou supérieure à 1000 unités,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1886280
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom declared himself Jack the Ripper's son.
Tom s'est proclamé fils de Jack l'Éventreur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Micsmithel · checked, community translation · #3928420 #9437159In 1847, they declared themselves independent.
En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #802587 #863735Tom was declared guilty.
Tom fut reconnu coupable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #4497152 #3612866
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/declared/