declaration — English to French

How English declaration is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: declaration in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: declaration (235 753), declarations (25 768). By style: everyday 10 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 6 603 · legal and administrative 23 834 · UN documents 231 069.

déclaration

Used about 236 293 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 6 190 · legal and administrative ≈ 23 089 · UN documents ≈ 206 999). Forms: déclaration, déclarations.

• A customs declaration is required.

  Une déclaration en douanes est requise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #20816 #579934

• This declaration, made in a measured but firm tone, struck the stranger as grave.

  Cette déclaration, faite d'un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l'étranger.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1290

• That declaration has not been forthcoming.

  Cette déclaration n’a pas été communiquée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719994

• DECLARATION BY THE EXPORTER

  DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1598344

• i Declarations and reservations.

  i Déclarations et réserves.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22021584

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

  Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:17

• We are also convinced that this declaration came after the socialists had collected their signatures.

  Nous sommes par ailleurs convaincus que cette communication a été produite après que les socialistes ont collecté leurs signatures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931568

• We miss the declaration of these principles, and because of this feel confused in the market which leads to various rumours, various opinions.

  Nous regrettons que ces principes ne soient pas reconnus et, dès lors, nous sentons perdus sur le marché, ce qui donne naissance à diverses rumeurs et opinions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832890

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/declaration/