decades — English to French

How English decades is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: decades (21 747). By style: everyday 22 · parliamentary 1 975 · legal and administrative 185 · UN documents 19 565.

décennies

Used about 14 857 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 1 646 · legal and administrative ≈ 146 · UN documents ≈ 13 043).

• I met Tom decades ago.

  J'ai connu Tom il y a des décennies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Olcyx · checked, community translation · #5753769 #12669689

• The service life of such constructions is several decades.

  La durée de vie de ces installations est de plusieurs décennies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1443878

• It is one of a wide range of meat products that have been produced for decades in Bulgaria.

  Il fait partie du riche assortiment de produits de viande fabriqués depuis plusieurs décennies en Bulgarie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3729442

• Needless to mention that Angola was involved in three decades of war.

  On signalera ici pour mémoire que l ' Angola sort de trois décennies de guerre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1270171

• Ten decades make up a century.

  Dix décennies forment un siècle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and EEEEEEEEE · checked, community translation · #11360006 #11360739

années

Used about 1 672 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · UN documents ≈ 1 630).

• We should never forget that, after decades of conflict, restoring peace and coexistence between peoples is difficult.

  Nous ne devons pas oublier qu'au terme de dizaine d'années de conflit, établir la paix, faire cohabiter des peuples est chose difficile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1653104

• A large body of knowledge has been accumulated over some two decades of action against child labour.

  On a beaucoup appris en une vingtaine d ' années de lutte contre le travail des enfants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19823039

• Before the tsunami, Aceh saw three decades of armed conflict caused by perceived economic injustices.

  Avant le tsunami, cela faisait une trentaine d ' années qu ' Atjeh était le théâtre d ' un conflit armé en raison de prétendues injustices économiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13145526

• 6. In the last two decades SMEs clustering and networking have been increasingly attracting the attention of academicians, policy makers, trade practitioners and international organizations.

  6. Depuis une vingtaine d ' années, théoriciens, dirigeants, professionnels du commerce et organisations internationales s ' intéressent de plus en plus aux groupements et réseaux de PME.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5490756

• Overall, during those decades of the 1960s, 1970s and 1980s, social development was either an addition of social sectors, or a complement, albeit on the weak side, of economic development.

  Pour l ' essentiel, au cours des années 60, 70 et 80, le développement social représentait la somme de divers secteurs sociaux, ou un complément — d ' ailleurs négligeable — du développement économique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 924368

dizaines

Used about 1 044 times in the texts (parliamentary ≈ 206 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 815).

• We have had a mandatory rail toll within the European Union for decades.

  Nous avons un péage ferroviaire obligatoire dans l'Union européenne depuis des dizaines d'années.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567080

• There was a market for university software decades ago

  Cela fait déjà plusieurs dizaines d’années qu’il existe un marché pour les logiciels destinés aux établissements d’enseignement supérieur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070440

• Maternal mortality rates have remained high in the last decades.

  Le taux de mortalité maternelle demeure élevé depuis quelques dizaines d ' années.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29897645

• For decades, loans have also been granted to EU personnel out of ECSC funds.

  Durant des dizaines d' années, les ressources de la CECA ont aussi servi à accorder des prêts au personnel des Communautés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177781

• For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem.

  Depuis des dizaines d’années, la Silicon Valley a su attirer des milliers d’entrepreneurs grâce à son écosystème novateur unique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4127870

dernières

Used about 464 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 408).

• Air travel has become cheaper and cheaper over the last few decades.

  . (NL) Au cours des dix dernières années, le prix des voyages en avion n'a cessé de diminuer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 408279

• Over the last two decades, broadcasting has undergone important changes.

  Ces vingt dernières années, le secteur de la radiodiffusion a subi de profondes mutations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5616745

• Over the past two decades, the number of rural women living in absolute poverty has risen by 50 per cent, as opposed to 30 per cent for men.

  Sur les 20 dernières années, le nombre des femmes vivant dans un dénuement absolu a augmenté en milieu rural de 50 %, contre 30 % chez les hommes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7675953

• Over the last three decades, broadcasting has undergone important changes.

  Ces trente dernières années, le secteur de la radiodiffusion a subi de profondes mutations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5645212

• Differences between social groups on the basis of age, origin or income have been increasing in many European countries over the last few decades.

  Dans de nombreux pays européens, les disparités entre les groupes sociaux, en fonction de l’âge, de l’origine ou du revenu, se sont accentuées au cours des dernières années.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4768841

depuis

Used about 409 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 408).

• That's Sasha's house. She's lived there for decades.

  C'est la maison de Sasha. Elle y vit depuis des lustres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8023644 #8419344

• Inflation is on the downtrend, registering 2.2 per cent in March 2007, the lowest in two decades.

  L ' inflation est à la baisse : elle se situait à 2,2 % en mars 2007, le taux le plus bas depuis 20 ans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16530570

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Over two decades, the Structural Funds have been invested in various regions of Europe and have made a key contribution to improving the quality of life of millions of Europeans.

  En vingt ans, les fonds structurels ont été investis dans diverses régions d'Europe et ont contribué de manière significative à améliorer la qualité de vie de millions d'Européens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1586278

• This scenario is more likely when the capital stock has deteriorated over decades, as it has in sub-Saharan Africa.

  L ' impact est plus probable lorsque les capitaux fixes se sont détériorés au fil des ans, comme c ' est le cas en Afrique sub-saharienne.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21046065

• 18. Although Botswana has made significant progress towards achieving gender equality over the last two decades, women do not yet enjoy equal treatment.

  18. Although Botswana has made significant progress towards achieving gender equality over the last two decades, women do not yet enjoy equal treatment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15656288

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/decades/