Elamur Translatedecade — English to French
How English decade is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: decade in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: decade (60 411), decades (21 747). By style: everyday 33 · parliamentary 3 009 · legal and administrative 329 · UN documents 78 787.
décennie
Used about 60 835 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 2 288 · legal and administrative ≈ 247 · UN documents ≈ 58 270). Forms: décennie, décennies.
I met Tom decades ago.
J'ai connu Tom il y a des décennies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Olcyx · checked, community translation · #5753769 #12669689Natural gas will be even scarcer by the end of the decade.
Le gaz naturel sera encore plus rare d'ici la fin de la décennie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 963887Peak demand over the past decade
Pics historiques de consommation sur la dernière décennie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4161091as the fourth disarmament decade)
faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21307438Ten decades make up a century.
Dix décennies forment un siècle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and EEEEEEEEE · checked, community translation · #11360006 #11360739
ans
Used about 9 880 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · UN documents ≈ 9 848).
Over two decades, the Structural Funds have been invested in various regions of Europe and have made a key contribution to improving the quality of life of millions of Europeans.
En vingt ans, les fonds structurels ont été investis dans diverses régions d'Europe et ont contribué de manière significative à améliorer la qualité de vie de millions d'Européens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1586278318. Nepal is passing through a democratic transformation after over a decade long armed conflict.
318. Après plus de dix ans de conflit armé, le Népal traverse une phase d ' évolution démocratique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26239771Inflation is on the downtrend, registering 2.2 per cent in March 2007, the lowest in two decades.
L ' inflation est à la baisse : elle se situait à 2,2 % en mars 2007, le taux le plus bas depuis 20 ans.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16530570We have now had five decades of nuclear testing and are in the fifth decade of calls to stop it.
Cela fait 50 ans que nous effectuons des essais nucléaires et aussi 50 ans que nous en préconisons la cessation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 998824The civil and physical infrastructure of Angola was greatly damaged in two decades of civil war.
Les infrastructures civiles et matérielles de l ' Angola avaient beaucoup souffert de 20 ans de guerre civile.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1927830
années
Used about 5 174 times in the texts (parliamentary ≈ 219 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 4 924).
We have had a mandatory rail toll within the European Union for decades.
Nous avons un péage ferroviaire obligatoire dans l'Union européenne depuis des dizaines d'années.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567080Some restrictions on capital flows will remain throughout the decade.
Certaines restrictions sur les flux de capitaux subsisteront au cours des dix années.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5650726Maternal mortality rates have remained high in the last decades.
Le taux de mortalité maternelle demeure élevé depuis quelques dizaines d ' années.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29897645India has been one of the world’s fastest growing economies for over a decade.
L’économie indienne connaît une des croissances les plus rapides au monde depuis une dizaine d’années.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 617330There was a market for university software decades ago
Cela fait déjà plusieurs dizaines d’années qu’il existe un marché pour les logiciels destinés aux établissements d’enseignement supérieur
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070440
dernières
Used about 2 500 times in the texts (legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 2 462).
Over the last two decades, broadcasting has undergone important changes.
Ces vingt dernières années, le secteur de la radiodiffusion a subi de profondes mutations.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5616745The notion of free primary education for all virtually disappeared over the past decade.
La notion d ' un enseignement primaire gratuit et universel a quasiment disparu au cours des 10 dernières années.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8782439Over the last three decades, broadcasting has undergone important changes.
Ces trente dernières années, le secteur de la radiodiffusion a subi de profondes mutations.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 56452121. Over the past decade remarkable progress has been made in the collection and analysis of statistics on crime.
Des progrès notables ont été réalisés ces 10 dernières années dans le domaine de la collecte et de l ' analyse de statistiques relatives à la criminalité.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29886705Over the past decade, CFR Marfă’s business activity was progressively reduced.
Au cours des dix dernières années, l’activité commerciale de CFR Marfă a diminué progressivement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5336375
dix
Used about 475 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 470 · legal and administrative ≈ 3).
The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
La genèse de cette idée remonte à une conversation informelle dix ans plus tôt.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2355484 #8587142It is a fact that transport shipping will increase by 70% in the next decade.
Il s'agit du fait que le transport augmentera, ces dix prochaines années, de 70 %.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 78569A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
Une enquête européenne, achevée il y a plus de dix ans, montrait des ressources insuffisantes et de fortes disparités entre États membres dans l’accès aux soins contre l’épilepsie, mais la situation actuelle n’est pas connue.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3778436Air travel has become cheaper and cheaper over the last few decades.
. (NL) Au cours des dix dernières années, le prix des voyages en avion n'a cessé de diminuer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 40827940 million new jobs need to be created in the coming decade just to keep employment levels where they are now.
Il faut créer 40 millions d'emplois dans les dix années à venir, uniquement pour conserver les niveaux actuels d'emploi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 316850
depuis
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
That's Sasha's house. She's lived there for decades.
C'est la maison de Sasha. Elle y vit depuis des lustres.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8023644 #8419344
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Algoriel, Askell, Decade, Seresco SA, Societe de Gestion de Terminaux Informatiques, Solutec and Sydelis.
Algoriel, Askell, Decade, Seresco SA, Société de Gestion de Terminaux Informatiques, Solutec et Sydelis.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4514231Companies Algoriel, Decade, Seresco SA and Societe de Gestion de Terminaux Informatiques.
Les entreprises Algoriel, Decade, Seresco SA et Société de Gestion de Terminaux Informatiques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4514489Emphasises the need to look forward as by the end of this decade, SIS II might come to saturation point and SIS III will be needed; hopes in this regard that the preparations of SIS III will be significantly better conducted;
souligne la nécessité d'anticiper l'avenir, car le SIS II pourrait arriver à saturation d'ici 2020 et il faudra alors mettre en place le SIS III; espère à cet égard que l'élaboration du SIS III sera nettement mieux conduite que celle du SIS II;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5606466
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/decade/