deaths — English to French

How English deaths is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: deaths (25 560). By style: everyday 13 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 1 559 · legal and administrative 304 · UN documents 23 681.

décès

Used about 15 599 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 650 · legal and administrative ≈ 146 · UN documents ≈ 14 801).

• No deaths were reported.

  Aucun décès n'a été déclaré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4501750 #7839222

• We hope to halve the number of deaths by 2010.

  Nous espérons réduire de moitié le nombre des décès d’ici à 2010.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 808441

• Demography – population, live births, deaths

  Démographie — population, naissances vivantes, décès

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5295979

• Baby deaths per 1,000 new-born

  Décès de nourrissons pour 1 000 nouveaux-nés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 972663

• We're investigating the deaths of Tom and Mary.

  Nous enquêtons sur les décès de Tom et Marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Whidou · checked, community translation · #3730063 #4551929

morts

Used about 5 266 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 747 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 4 440). Forms: mort, mortalité, morts.

• The accident has caused many deaths.

  L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Lulantis · checked, community translation · #47176 #12142

• He carried me away through all the deaths which he put aside before me, and accepted for himself.

  Il m'a emporté à travers toutes les morts qu'il écartait de moi et qu'il acceptait pour lui.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31957

• Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.

  Sont-ils ministres de Christ? Je parle en homme qui extravague. Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:23

• When there have been a billion deaths?

  Quand le bilan s'élèvera à un million de morts?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878441

• Pilot project — The use of Galileo and EGNOS to reduce the number of cardiac-arrest-related deaths

  Projet pilote — S’aider de Galileo et d’EGNOS pour réduire le nombre de morts par arrêt cardiaque

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5049699

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In the USA, opioids cause more deaths than traffic accidents.

  Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by speedwell and sacredceltic · checked, community translation · #3678969 #3678527

• Cowards die many times before their deaths.

  Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #25561 #3973054

• A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.

  Le lâche meurt mille fois, le héros ne meurt qu'une seule fois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and carlosalberto · checked, community translation · #7264412 #10973851

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deaths/