dealing — English to French

How English dealing is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: dealing (57 174), dealings (2 378). By style: everyday 36 · literary 2 · biblical 6 · parliamentary 6 162 · legal and administrative 2 035 · UN documents 51 311.

relations

Used about 5 555 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 706 · legal and administrative ≈ 572 · UN documents ≈ 4 276).

• The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

  La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? Les Juifs, en effet, n’ont pas de relations avec les Samaritains.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:9

• It must be our top priority in our dealings with these countries.

  Il s'agit de la priorité numéro un dans nos relations avec ces pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382375

• dealings with Belgium and Spain:

  relations avec la Belgique et l'Espagne:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 634332

• Where it is not possible to gather such information, such dealings must be avoided altogether.

  S ' il n ' est pas possible de recueillir ces informations, il faut éviter ces relations d ' affaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15926705

• We must also be more compassionate in our dealings with each other.

  Nous devons aussi gérer avec plus d'humanité nos relations entre nous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483067

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami and Layla were arrested for dealing cocaine.

  Sami et Layla ont été arrêtés pour trafic de cocaïne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6378414 #6378453

• "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."

  « Vous n'aimez pas Tom ? » « Ce n'est pas que je ne l'aime pas, j'ai juste du mal à traiter avec des gens comme lui. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2775319 #11461696

• I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.

  J'ai pris conscience que je ne voulais plus passer davantage de temps à traiter ce problème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1045080 #1046677

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dealing/