deal — English to French

How English deal is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: deal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: deal (72 593), deals (13 259). By style: everyday 413 · literary 31 · biblical 59 · parliamentary 17 852 · legal and administrative 2 576 · UN documents 64 921.

traite

Used about 14 785 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 533 · legal and administrative ≈ 376 · UN documents ≈ 10 820).

• This book deals with China.

  Cet ouvrage traite de la Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #56894 #1197699

• It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?

  Supportez le châtiment: c’est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu’un père ne châtie pas?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:7

• in writing. - This report deals with a number of issues.

  Ce rapport traite d'un certain nombre de problèmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1411623

• IFRS 9 deals with the measurement of financial assets and financial liabilities.

  IFRS 9 traite de l'évaluation des actifs financiers et des passifs financiers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4104676

• - How OECD deals with this question;

  Comment l ' OCDE traite la question;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9803739

questions

Used about 11 405 times in the texts (parliamentary ≈ 558 · legal and administrative ≈ 27 · UN documents ≈ 10 820).

• As the following questions deal with the same subject, they will be taken together.

  - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions suivantes:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 845500

• deal with the subject of ongoing proceedings in Parliament.

  ni aborder des questions faisant l’objet de procédures en cours au Parlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879628

• Australia, in document PCNICC/1999/DP.1, deals with several of these issues.

  L’Australie, dans le document PCNICC/1999/DP.1 aborde plusieurs de ces questions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6550973

• Firstly, we must increase the production of green electricity and then we must deal with issues relating to the market.

  Mais dans cet ordre : primo, augmenter la production d'électricité verte ; secundo, les questions liées au marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 120871

• Sections 8 (3) d, e of the 1991 Constitution deal with health issues.

  Les alinéas d) et e) du paragraphe 3 de l ' article 8 de la Constitution traitent des questions de santé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15151377

beaucoup

Used about 3 582 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 488 · UN documents ≈ 2 029).

• I have a great deal to do.

  J'ai beaucoup à faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and fs · checked, community translation · #249861 #590439

• You cause me a great deal of pain.

  Vous me faites beaucoup de peine.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30923

• The area of cohesion alone leaves a great deal to be desired.

  Le domaine de la cohésion, à lui seul, laisse beaucoup à désirer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1381485

• However, although much had been done, there was a great deal left to do.

  Toutefois, malgré l’importance du travail accompli, il reste beaucoup à faire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6427658

• We all owe her a great deal.

  Nous lui devons tous beaucoup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #3307279 #11426810

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The sales agent closed a major deal in Asia.

  L’agent commercial a conclu un contrat important en Asie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406152 #13406151

• We have some difficult problems that we need to deal with.

  Nous devons faire face à des problèmes difficiles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #10498512 #10498585

• The deal is all but done.

  L'affaire est pratiquement conclue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #9688503 #12467406

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deal/