deadline — English to French

How English deadline is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: deadline in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: deadline (25 078), deadlines (9 653). By style: everyday 48 · biblical 1 · parliamentary 2 677 · legal and administrative 7 484 · UN documents 24 521.

délai

Used about 18 117 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 394 · legal and administrative ≈ 6 237 · UN documents ≈ 10 473). Forms: délai, délais.

• Can you make the deadline?

  Peux-tu tenir le délai ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #73510 #1336032

• The deadlines were abysmal.

  Les délais étaient très restreints.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 532885

• Is that deadline respected?

  Ce délai a-t-il été respecté?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3931396

• Reporting cycle and deadlines for reporting (art. 8)

  Cycle et délais de la notification (art. 8)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13742130

• Can you make the deadline?

  Pouvez-vous tenir le délai ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #73510 #1336033

limite

Used about 8 950 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 468 · UN documents ≈ 8 429).

• He missed the deadline.

  Il a raté la date limite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1737139 #1737802

• The one-year deadline set by the parties for signing a permanent status agreement is an ambitious one.

  La limite d' une année fixée par les parties pour la conclusion d' un accord permanent est ambitieuse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015237

• Deadline for compliance with Article 16(3)

  Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1764501

• Deadline and expected Results/Comments

  Date limite et résultats attendus/observations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24597474

• He missed the deadline.

  Il a loupé la date limite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1737139 #1737803

échéance

Used about 1 093 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 418 · legal and administrative ≈ 156 · UN documents ≈ 511).

• We have a deadline.

  Nous avons une échéance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2548511 #7763103

• This deadline has been brought forward by two years for the public sector.

  Cette échéance a été avancée de deux ans pour le secteur public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1384592

• When a deadline has passed, a reminder is sent immediately at both administrative and Ministerial level, and the national Parliament is informed.

  Lorsqu'une échéance est dépassée, un rappel est immédiatement émis aux niveaux administratif et ministériel et le parlement national est informé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 597598

• Deadline for the completion of the dialogue phase

  Échéance de clôture de la phase de dialogue

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26770227

• I have a deadline to meet.

  J'ai une échéance à respecter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3822481 #10680376

date

Used about 897 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 307 · legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 511).

• We have a deadline.

  Nous avons une date butoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2548511 #7763102

• The deadline for this proposal was 1 June 2010.

  La date butoir pour cette proposition était le 1er juin 2010.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1523457

• The applicant at whose request fenbutatin oxide had been approved did not submit the confirmatory information by the deadline of 31 May 2013.

  À la date butoir du 31 mai 2013, le demandeur qui avait sollicité l'approbation de l'oxyde de fenbutatine n'avait communiqué aucune information confirmative.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3311480

• Mobility is a major source of anxiety among staff, as the deadline for implementing the mandatory mobility programme approaches.

  Alors que la date de mise en œuvre du programme de mobilité obligatoire approche, ce sujet soulève bien des inquiétudes parmi le personnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14716658

• It was due time to reach it, because the deadline had been passed.

  Il était temps d'y arriver, parce que nous avons dépassé la date limite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1804959

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,

  Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu’il devînt gendre du roi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:26

• Perhaps we could hold the deadline on just that single issue until 11 a.m. or noon tomorrow to enable our resolution to be up-to-date and to make sense.

  Nous pourrions peut-être reporter ce point particulier à demain 11 heures ou dans l'après-midi, pour que notre proposition soit à jour et qu'elle ait un sens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1603246

• Many of us should have liked to have seen 2020 become a more definite deadline for meeting the WHO' s recommendations.

  Nous étions cependant nombreux à souhaiter que 2020 eusse été l' année de la réalisation finale des recommandations de l' OMS.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 281031

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deadline/