Elamur Translatedates — English to French
How English dates is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: dates (25 376). By style: everyday 38 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 918 · legal and administrative 4 483 · UN documents 19 934.
dates
Used about 17 493 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 325 · legal and administrative ≈ 3 456 · UN documents ≈ 13 705).
All dates are tentative.
Toutes les dates sont provisoires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5747014 #8648160They gave us the dates.
Ils nous ont communiqué ces dates.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536810DATES OF FISHING ACTIVITIES:
Dates des activités de pêche:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1874852(c) Dates of the next sessions
c) Dates des prochaines sessions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9824762I won't be reachable on those dates.
Je ne serai pas joignable à ces dates.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and GeeZ · checked, community translation · #11856898 #1314335
calendrier
Used about 1 003 times in the texts (parliamentary ≈ 172 · UN documents ≈ 831).
Dates for next sittings: see Minutes
Calendrier des prochaines séances: cf. procès-verbal
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 899566Dates of and provisional agenda of the 2013 session of the Committee on
Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2013 du Comité chargé
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26186310Dates of and provisional agenda for the 2010 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2009/32 (Part II), chap. I.A, draft decision IV, and E/2009/SR.37)
Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2010 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2009/32 (Part II), chap. I.A, projet de décision IV et E/2009/SR.37)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20728779Dates for next sittings: see Minutes
Calendrier des prochaines séances: voir procès-verbal
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 976291Dates of forthcoming sittings: see Minutes
Calendrier des prochaines séances: voir procès-verbal
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589316
dattes
Used about 428 times in the texts (everyday ≈ 13 · UN documents ≈ 415).
Ziri ate dates.
Ziri mangea des dattes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10208226 #11034068ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.2 - Revised UNECE Standard for Dates
Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.2 − Norme CEE-ONU révisée pour les dattes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17299753Ziri ate dates.
Ziri mangeait des dattes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10208226 #11034067Ziri ate dates.
Ziri a mangé des dattes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10208226 #11034066Dates can help you.
Les dattes peuvent t'aider.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #9360351 #12141334
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This building dates from the communist era.
Ce bâtiment date de l'époque communiste.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tekne and Blabla · checked, community translation · #11576438 #5847805The cathedral dates back to the Middle Ages.
La cathédrale date du Moyen Âge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #45484 #11961293This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and toutflou · checked, community translation · #58039 #486573
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dates/