dated — English to French

How English dated is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: dated (146 751). By style: everyday 15 · literary 1 · parliamentary 208 · legal and administrative 6 712 · UN documents 139 815.

datée

Used about 107 940 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 140 · UN documents ≈ 107 774).

• There are two codecisions, one dated 8 July 1999 and one dated 13 April 2000.

  Il y a eu deux codécisions, la première datée du 8 juillet 1999 et la seconde du 13 avril 2000.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74871

• The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.

  La convention sur le choix de la loi applicable devrait au moins être formulée par écrit, datée et signée par les deux parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4010862

• Note verbale dated 21 May 2012 from the Permanent Mission

  Note verbale datée du 21 mai 2012, adressée

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26806918

• You backed that resolution, Commissioner, and you also confirmed it in a letter to me dated 8 January 1999.

  Monsieur le Commissaire, vous avez soutenu cette résolution et vous me l'avez même confirmé par une lettre datée du 8 janvier 1999.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1980335

• NOTE VERBALE DATED 12 AUGUST 1994 FROM THE PERMANENT

  NOTE VERBALE DATÉE DU 12 AOÛT 1994, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1314264

lettre

Used about 7 549 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 4 615 · UN documents ≈ 2 913).

• The competent authorities in Greece were informed in a letter dated 18 September 1998.

  Les autorités grecques en ont été informées par lettre du 18 septembre 1998.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1914990

• See Part IV of the letter from the French authorities dated 23 January 2008.

  Voir partie IV de la lettre des autorités françaises du 23 janvier 2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2017989

• 824. In 2005, the Court requested the National Archives of Netherlands to undertake the restoration work and confirmed its decision in a letter dated 25 January 2006.

  En 2005, la Cour a demandé aux Archives nationales des Pays-Bas d ' entreprendre les travaux de restauration, confirmant sa décision dans une lettre en date du 25 janvier 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14753533

• And indeed, in a letter dated 3 December, you wrote that you were actually referring the matter to the Rules Committee that very day.

  Vous m'écriviez, effectivement, dans une lettre du 3 décembre, que vous saisissiez le jour même la commission du règlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1784902

• The letter is enclosed as Annex 20 to the notification dated 7 February 2003.

  La lettre est jointe en tant qu’annexe 20 à la notification du 7 février 2003.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5621697

adressée

Used about 2 913 times in the texts (UN documents ≈ 2 913).

• Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council

  Lettre du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17737656

mars

Used about 293 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 280).

• This letter, dated 6 March, states amongst other things that 'improvements, if any, could be achieved in a much cheaper way' .

  Ce document, daté du 6 mars dernier, dit entre autres: »Improvements, if any, could be achieved in a much cheaper way».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1833534

• By letters dated 18 April 2013, 29 October 2013, 17 March 2014 and 16 May 2014 the Commission requested further information.

  Par lettres du 18 avril 2013, du 29 octobre 2013, du 17 mars 2014 et du 16 mai 2014, la Commission a demandé des informations complémentaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3527258

• This communication was actually requested by the Environment Council in its conclusions dated 15 March this year.

  En réalité, cette communication a été demandée par le Conseil Environnement dans ses conclusions datées du 15 mars de cette année.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1389436

• The Commission asked France to provide information on the measure in question by letters dated 30 March 2001, 31 July 2001, 14 December 2001, 16 July 2002, 17 October 2002 and 3 December 2002.

  La Commission a demandé des informations sur la mesure en question à la France par courriers du 30 mars 2001, du 31 juillet 2001, du 14 décembre 2001, du 16 juillet 2002, du 17 octobre 2002 et du 3 décembre 2002.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 558169

• I would like to read a short piece that I received from a Sri Lankan Member of Parliament in the Jaffna district, Mr Selvarajah Kajendren, dated 10 March.

  Je voudrais lire un petit passage que j'ai reçu d'un député sri-lankais originaire du district de Jaffna, M. Selvarajah Kajendren, et daté du 10 mars.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1228215

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's a little dated.

  C'est un peu démodé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1557250 #1557257

• We dated on and off through college.

  Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3414981 #3418357

• She dated an endless array of bad boys.

  Elle est sortie avec une série infinie de mauvais garçons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and lbdx · checked, community translation · #8405738 #8850098

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dated/