date — English to French

How English date is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: date in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: date (228 793), dates (25 376). By style: everyday 305 · literary 11 · biblical 1 · parliamentary 7 199 · legal and administrative 79 625 · UN documents 167 028.

date

Used about 179 990 times in the texts (everyday ≈ 113 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 075 · legal and administrative ≈ 67 184 · UN documents ≈ 109 612). Forms: date, dates.

• What date is today?

  Quelle est la date d'aujourd'hui ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vaiakutuvalu and Aerhus · checked, community translation · #3779099 #332136

• Cîteaux dates from Saint Robert, Abbé de Molesme, in the diocese of Langres, in 1098.

  Cîteaux date de saint Robert, abbé de Molesme dans le diocèse de Langres en 1098.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10365

• They gave us the dates.

  Ils nous ont communiqué ces dates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536810

• the date of the decision,

  la date de la décision,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2265310

• (c) Dates of the next sessions

  c) Dates des prochaines sessions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9824762

jour

Used about 37 045 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 825 · legal and administrative ≈ 6 635 · UN documents ≈ 29 578).

• What date is today?

  Quel jour est-ce aujourd'hui ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vaiakutuvalu and Adelpa · checked, community translation · #3779099 #8167491

• The system must be brought up-to-date and made more attractive.

  Il faut mettre le système à jour et le rendre plus attractif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1485895

• This Decision shall take effect on the date of its notification.

  La présente décision prend effet le jour de sa notification.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4552616

• To date, the following were accomplished:

  À ce jour, les tâches suivantes ont été accomplies:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17065852

• We're trying to stay up to date.

  Nous essayons de rester à jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7861974 #8418302

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have a date tomorrow night.

  J'ai un rendez-vous galant demain soir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2358685 #5857681

• Tom went on one date with Mary.

  Tom a eu un rencard avec Marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #6844926 #6853793

• What date is today?

  On est le combien ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vaiakutuvalu and sacredceltic · checked, community translation · #3779099 #1559904

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/date/