database — English to French

How English database is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: database in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: database (44 707), databases (15 811). By style: everyday 8 · parliamentary 903 · legal and administrative 6 060 · UN documents 53 547.

données

Used about 28 399 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 452 · legal and administrative ≈ 2 841 · UN documents ≈ 25 100).

• Tom does not have access to the database.

  Tom n'a pas accès à la base de données.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrt6 and Amastan · checked, community translation · #4675768 #4675141

• Secondly, there is the question of the database.

  Deuxièmement, la question de la base de données.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 627125

• Interpol’s SLTD database;

  la base de données SLTD d’Interpol;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4436389

• Database of independent African Experts

  Base de données d ' experts africains indépendants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19242538

• PostgreSQL is a popular relational database.

  PostgreSQL est une base de données rélationnelle populaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verymuchso and verymuchso · checked, community translation · #7071560 #7071599

bases

Used about 26 727 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 395 · legal and administrative ≈ 2 904 · UN documents ≈ 23 427). Forms: base, bases.

• The configuration file for your database server is located in this directory.

  Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #1270315 #1270316

• Different databases must be linked.

  Différentes bases de données doivent être mises en relation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 974784

• Other third-party LCI databases;

  autres bases de données ICV de tiers;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2840749

• Data processing of TEMSTAT databases

  Traitement des données des bases TEMSTAT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29716993

• It also creates protection for software and databases.

  De plus, on crée une protection des logiciels et des bases de données.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12207

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The database should be publicly available.

  Enfin, elle doit être publique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 297540

• A counter-argument could be that this could hamper the monitoring function of the police services and offer the people included on the database a tactical advantage.

  Contre cette idée, on pourrait objecter que cela entrave la fonction de contrôle des services de police et que cela offre un avantage tactique aux personnes visées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308083

• We must clearly vote against an extension of the Eurodac database, as called for by the rapporteur.

  Une extension de la banque de donnée Eurodac, telle qu'elle est préconisée par le rapporteur doit être repoussée clairement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1977978

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/database/