darfur — English to French

How English darfur is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: darfur (28 975), darfurs (8). By style: everyday 1 · parliamentary 769 · legal and administrative 270 · UN documents 27 943.

darfour

Used about 23 461 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 753 · legal and administrative ≈ 253 · UN documents ≈ 22 454).

• And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.

  Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and sacredceltic · checked, community translation · #376949 #481909

• Situation in Darfur (debate)

  Situation au Darfour (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 909847

• Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.

  Chef suprême de la tribu Jalul au Darfour-Nord.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3358079

• (m) Pro-Government militias in Darfur;

  m) Milices progouvernementales au Darfour;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21571648

• I must also mention Darfur.

  Je dois également citer le Darfour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1568968

soudan

Used about 17 times in the texts (legal and administrative ≈ 17).

• Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.

  Mayu est responsable de l'enlèvement de membres de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) en octobre 2005.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4279255

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The UN operation is vital to improve security in Darfur and to implement the Peace Agreement in a way that is sustainable.

  Une telle intervention est cruciale pour améliorer la sécurité et pour faire respecter durablement l’accord de paix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 857919

• J. Darfur tribal clashes 36 — 38 11

  J. Affrontements tribaux de Darfur 36 — 38 12

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3997380

• In addition, 4,400 Chadian refugees have sought safety in western Darfur.

  Par ailleurs, 4 400 réfugiés tchadiens ont cherché refuge dans l ' État occidental de Darfur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2402866

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/darfur/