dangerous — English to French

How English dangerous is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: dangerous in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dangerous (57 326). By style: everyday 420 · literary 6 · biblical 2 · parliamentary 4 606 · legal and administrative 4 537 · UN documents 47 755.

dangereux

Used about 51 111 times in the texts (everyday ≈ 420 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 030 · legal and administrative ≈ 3 875 · UN documents ≈ 42 781). Forms: dangereuse, dangereuses, dangereux.

• It's too dangerous.

  C'est trop dangereux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2249319 #6860954

• Nothing is more dangerous than this rapid, hemmed in, at that epoch, and irritated by the piles of the mill on the bridge, now demolished.

  Rien n'est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd'hui démoli.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28527

• When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

  Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:9

• That seems less dangerous.

  Cela me semble moins dangereux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507089

• UN Dangerous Goods code

  Code des marchandises dangereuses ONU

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1066305

marchandises

Used about 995 times in the texts (UN documents ≈ 995).

• The following is an indicative list of high consequence dangerous goods:

  Ces marchandises sont les suivantes:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11110039

transport

Used about 995 times in the texts (UN documents ≈ 995).

• ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (forty-first session) (ST/SG/AC.10/C.3)

  ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (forty-first session) (ST/SG/AC.10/C.3)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24611402

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

  Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:23

• He fears neither suspicious roads nor dangerous encounters, nor night.

  Il n'a pas peur de la nuit, des routes suspectes ni des rencontres.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 643

• The trunk had not suffered any internal injury; a bullet, deadened by the pocket-book, had turned aside and made the tour of his ribs with a hideous laceration, which was of no great depth, and consequently, not dangerous.

  Le torse n'était atteint d'aucune lésion intérieure; une balle, amortie par le portefeuille, avait dévié et fait le tour des côtes avec une déchirure hideuse, mais sans profondeur, et par conséquent sans danger.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28384

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dangerous/