danger — English to French

How English danger is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: danger in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: danger (26 944), dangers (9 132). By style: everyday 325 · literary 12 · biblical 4 · parliamentary 4 873 · legal and administrative 1 412 · UN documents 29 450.

danger

Used about 26 217 times in the texts (everyday ≈ 295 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 3 046 · legal and administrative ≈ 1 088 · UN documents ≈ 21 781). Forms: danger, dangers.

• That's the danger.

  C'est le danger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4495142 #6461263

• Besides, what is danger in comparison with the right?

  D'ailleurs, qu'est-ce que le danger devant le devoir?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19173

• This is the danger.

  Or, c'est précisément là que se situe le danger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 914707

• Danger label on the vehicle,

  étiquette de danger sur le véhicule:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1614299

• (q) Reducing nuclear danger

  q) Réduction du danger nucléaire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18318438

risque

Used about 4 502 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 218 · legal and administrative ≈ 206 · UN documents ≈ 3 068). Forms: risque, risques.

• I'm well aware of the dangers.

  Je suis bien consciente des risques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #6003878 #6926708

• Mrs El Saadawi is in danger of being sent to prison.

  Mme Saadawi risque d'être condamnée à une peine de prison.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208418

• signal passed at danger when passing a danger point,

  signal fermé franchi sans autorisation lors d'un passage par un point à risque,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3221293

• It does not allow for any mistakes, otherwise the danger of malfunctioning rises .

  Toute erreur risque de provoquer des défaillances.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8957742

• The old bridge is in danger of collapse.

  Le vieux pont risque de s’écrouler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and belgavox · checked, community translation · #48162 #1684392

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The doctors did not believe he was in danger of dying.

  Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Scott · checked, community translation · #803348 #1538899

• They knew how much danger they'd be in.

  Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #3335712 #3335991

• Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.

  Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and U2FS · checked, community translation · #910001 #966360

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/danger/