damage — English to French

How English damage is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: damage in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: damage (58 662), damages (13 971). By style: everyday 103 · literary 2 · biblical 9 · parliamentary 5 101 · legal and administrative 6 066 · UN documents 61 352.

dommages

Used about 29 724 times in the texts (everyday ≈ 48 · parliamentary ≈ 1 860 · legal and administrative ≈ 4 170 · UN documents ≈ 23 646). Forms: dommage, dommages.

• There's no damage.

  Il n'y a pas de dommage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3424180 #3648784

• This would also reduce damage to the environment.

  Cela réduirait les dommages causés à l'environnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1383721

• Legal expenses and damages

  Frais juridiques et dommages

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5060786

• Damage or total loss (Kuwait): Equipment and tools

  Dommages ou perte totale (Koweït): matériel et outils

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9658880

• There was no damage.

  Il n'y eut aucun dommage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2548158 #3648342

dégâts

Used about 7 120 times in the texts (everyday ≈ 39 · parliamentary ≈ 691 · UN documents ≈ 6 391).

• I paid for the damage.

  J'ai payé pour les dégâts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #259253 #6219

• The collateral damage at this point in time is huge.

  En ce moment précis, les dégâts collatéraux sont immenses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346508

• No casualties or significant damage were reported from either side.

  Aucune des parties n ' a signalé de victimes ni de dégâts importants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30185273

• Was there much damage?

  Y eut-il beaucoup de dégâts ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1886832 #2071531

• This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill.

  Il répare certains dégâts des précédentes versions du rapport de Neena Gill.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 452984

réparation

Used about 4 580 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · UN documents ≈ 4 474).

• Of course, we also need - as you mentioned - a fair liability system to compensate damage.

  Il faut également bien sûr, et vous l'avez rappelé, un juste système de responsabilité de réparation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406841

• Accident damage repair and painting of UNAMSIL vehicles

  Réparation de véhicules accidentés et peinture de véhicules de la Mission

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11398279

• And some day we shall certainly find non-smokers suing for damages because their forebears were passive smokers.

  Sans doute qu'un jour ou l'autre des non-fumeurs demanderont réparation pour ce que leurs parents ont inhalé de manière passive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1791529

• Victims could also sue for damages in civil proceedings.

  Les victimes peuvent aussi engager une action en réparation devant la justice civile.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25897007

• If their complaint was upheld, they could claim damages.

  Si la plainte est jugée recevable, ils peuvent demander réparation des préjudices subis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20570128

préjudice

Used about 2 684 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 638 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 1 917).

• They compensated the damages.

  Ils ont compensé le préjudice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Bruno · checked, community translation · #12927246 #584122

• Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

  Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:22

• No EU money is involved in any project that damages the environment.

  L'argent européen n'est pas investi dans les projets qui portent préjudice à l'environnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1445170

• shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Community.

  ne portent pas préjudice aux autres opérateurs de l'État membre concerné ou de la Communauté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1293616

• - awards of compensatory and exemplary damages to any person who has suffered loss or damage by a breach of the Act.

  Octroi de dommagesintérêts compensatoires et exemplaires à toute personne ayant subi une perte ou un préjudice du fait d ' une infraction à la loi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9751111

intérêts

Used about 745 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · UN documents ≈ 639).

• It also damages the financial interests of the Union.

  Il nuit également aux intérêts financiers de l'Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822944

• Amount claimed: $248,800 plus interest and additional costs (e.g. reputational damage)

  Montant réclamé : 248 800 dollars, plus intérêts et coûts additionnels (par exemple pour atteinte à la réputation)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21801638

• It damages the interests of small farmers, who will have to compete with large multinationals in a totally unfair situation.

  Les intérêts des petits agriculteurs sont lésés, ceux-ci devront rivaliser avec de grandes multinationales dans une situation de flagrante inégalité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997036

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The damage was done.

  Le mal était fait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1493358 #1495019

• They won't damage their clothes.

  Ils n'abîmeront pas leurs vêtements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dkl9 and Amastan · checked, community translation · #13931453 #2091442

• The new trendy way to drink vodka is to pour it directly into your eye socket. However, doing so could seriously damage your vision.

  La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Risk and slist · checked, community translation · #427313 #427664

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/damage/