daily — English to French

How English daily is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: daily in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dailies (199), daily (50 305). By style: everyday 73 · literary 5 · biblical 28 · parliamentary 2 325 · legal and administrative 5 802 · UN documents 42 271.

quotidien

Used about 28 450 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 341 · legal and administrative ≈ 1 088 · UN documents ≈ 25 979). Forms: quotidien, quotidienne, quotidiens.

• I love my daily life.

  J'aime mon quotidien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dressguard and fleur74 · checked, community translation · #3689341 #3687725

• This infallible passage of the king at the same hour was, therefore, the daily event of the Boulevard de l’Hôpital.

  Cet infaillible passage du roi à la même heure était donc l'événement quotidien du boulevard de l'Hôpital.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8376

• Give us today our daily bread.

  Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:11

• We all need to change over to the euro in our daily lives.

  Nous devons tous nous adapter à l'euro dans la vie quotidienne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72409

• 5,0 log cfu/cm2 daily mean log

  5,0 log ufc/cm2 log moyen quotidien

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1324003

quotidiennement

Used about 4 140 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 447 · legal and administrative ≈ 604 · UN documents ≈ 3 082).

• I speak English daily.

  Je parle anglais quotidiennement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #261835 #10847426

• It is being violated, however, around the world almost daily.

  Il est toutefois violé quasi quotidiennement à travers le monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1481591

• Such reconciliation measures shall be conducted at least daily.

  Ces mesures de rapprochement comptable sont effectuées au moins quotidiennement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3380364

• active smokers (daily + occasional)

  Fumeurs invétérés (quotidiennement + occasionnellement)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15147529

• I go to school daily.

  Je vais quotidiennement à l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and Micsmithel · checked, community translation · #3154922 #3132539

journalières

Used about 2 858 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 418 · UN documents ≈ 440).

• 23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR);

  23 juin 2011, Sudnik Andrey, 25 unités de base journalières (875000 BLR);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2491972

• 2.1 Do hauliers use the CMR Consignment Note for their daily transport operations?

  2.1 Vos transporteurs utilisent-ils des lettres de voiture CMR pour leurs opérations de transport journalières ?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22772733

• Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)

  Indemnités journalières (maladie, maternité, maladie professionnelle, accident de travail)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2570632

• The amounts of the daily allowances paid to members of the Committee and their alternates should be adapted.

  Il convient d’adapter les montants des indemnités journalières versées aux membres du Comité et à leurs suppléants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2809934

• The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.

  La valeur forfaitaire à l'importation est calculée chaque jour ouvrable, conformément à l'article 136, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) no 543/2011, en tenant compte des données journalières variables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2725909

jours

Used about 2 075 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 179 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 1 761).

• This is a daily occurrence.

  Cela se produit tous les jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #54661 #136554

• I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”

  J’étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi. Mais c’est afin que les Écritures soient accomplies.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:49

• Fears of blood and food safety arise almost daily.

  Tous les jours, des inquiétudes se font jour quant à la contamination par le sang et à la contamination de la nourriture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817566

• All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates.

  Toutes les dates sont indiquées aux formats suivants: jj/mm/aaaa pour les jours, mm/aaaa pour les mois et Tt/aaaa pour les trimestres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1033119

• Indiscriminate exchanges of missiles and aerial bombardment were reported on an almost daily basis.

  Échanges de missiles et bombardements aériens à l ' aveuglette étaient signalés presque tous les jours.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2354644

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On average, how many cups of coffee do you drink daily?

  En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9853854 #9869879

• This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

  Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #58599 #1403018

• How many packs of cigarettes do you smoke daily?

  Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849607 #9926006

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/daily/