Elamur Translatecutting — English to French
How English cutting is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: cutting in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: cutting (23 538), cuttings (421). By style: everyday 63 · literary 3 · biblical 14 · parliamentary 1 384 · legal and administrative 3 673 · UN documents 18 822.
ébarbures
Used about 3 137 times in the texts (UN documents ≈ 3 137).
FERROUS METAL CUTTINGS "
ÉBARBURES DE MÉTAUX FERREUX "
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9716633FERROUS METAL CUTTINGS " .
ÉBARBURES DE MÉTAUX FERREUX " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11227407UN 2793, Ferrous metal borings, shavings, turnings or cuttings
Numéro ONU 2793, rognures, copeaux, tournures ou ébarbures de métaux ferreux
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9712847FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating
ROGNURES, COPEAUX, TOURNURES, ÉBARBURES DE MÉTAUX FERREUX sous forme auto-échauffante
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9845158FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating
ROGNURES, COPEAUX, TOURNURES OU ÉBARBURES DE MÉTAUX FERREUX sous une forme susceptible d ' échauffement spontané
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9710287
boutures
Used about 2 821 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 1 033 · UN documents ≈ 1 765).
The consequence will be series production of living beings outside the laws of nature, and instead of animals being bred by natural reproduction they will be produced non-sexually, like plant cuttings.
La conséquence en sera la production en série d'animaux vivant en dépit des lois naturelles; cela signifie que la production par voie sexuée, typique des animaux, sera écartée au profit d'une production asexuée telle que celle des boutures pour les plantes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1690067Unrooted cuttings and slips
Boutures non racinées et greffons
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 22363This type of cultivation is alimented by commercial seeds as well as plant cuttings.
Ce type de culture se fait aussi bien à partir de graines que de boutures.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28213967Another 13 per cent used cuttings exclusively and 20 per cent used cuttings at least in part.
En outre, 13 % ont procédé exclusivement par bouturage et 20 % ont utilisé au moins en partie des boutures.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28213950Plants are usually grown from cuttings rather than seeds; seeds are used by special segments of cannabis growers.
Les plantes proviennent généralement de boutures et non de graines; les graines sont utilisées par des catégories spéciales de cultivateurs. Culture
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28213723
têtes
Used about 560 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 536).
For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.
Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:37Quite simply by cutting our numbers of farmers and livestock.
Tout simplement en diminuant le nombre de nos éleveurs et le nombre de têtes de nos troupeaux !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 178787Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
Têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes, non assemblés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3009555Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
Têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleterie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2691913Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of furskins suitable for use in furriery
Têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleterie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 224243
métaux
Used about 191 times in the texts (legal and administrative ≈ 191).
Metal cutting shears and similar hand tools
Cisailles à métaux et outils similaires, à main
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1218948Sawing or cutting-off machines for working metal
Machines à scier ou tronçonner, pour le travail des métaux
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2997149Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal
Couteaux et lames tranchantes, pour machines et appareils mécaniques, pour le travail des métaux
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 948226Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances, for wood-working
Couteaux et lames tranchantes, en métaux communs, pour machines ou pour appareils mécaniques, pour le travail du bois
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 227228Knives and cutting blades, of base metal, for agricultural, horticultural or forestry machines (excl. those for wood working)
Couteaux et lames tranchantes, en métaux communs, pour machines agricoles, horticoles ou forestières (sauf pour le travail du bois)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 58651
morceaux
Used about 115 times in the texts (legal and administrative ≈ 115).
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
Pelleteries entières et leurs morceaux et chutes, assemblés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 198875
plants
Used about 47 times in the texts (parliamentary ≈ 47).
The previous directive proved to be relevant and effective in enabling, firstly, products to be standardised and the internal Community trade in vine cuttings and plants to develop substantially in recent years.
La précédente directive a fait la preuve de sa pertinence et de son efficacité en permettant d'abord une normalisation des produits, un développement substantiel des échanges intracommunautaires de bois et plants de vigne au cours des dernières années.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 103829We have reason to believe that the new or updated terms of the proposed directive offer a satisfactory response to the expectations of workers in the vine nursery and wine-growing sector and that they should contribute towards improving the quality of the proposed material and make it easier for the competent authorities to supervise the movement of vine cuttings and plants carried out by the institutions responsible for this.
L'on peut estimer que les dispositions nouvelles ou actualisées de la directive proposée répondent de façon satisfaisante aux attentes des professionnels du secteur de la pépinière viticole et de la viticulture et qu'elles devraient contribuer à une amélioration de la qualité des matériels proposés et faciliter le contrôle de la circulation des échanges de bois et des plants de vigne par les institutions en charge de ces missions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 103839
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A Japanese haiku traditionally contains a reference to the season and one of a set of "cutting words" (kireji).
Un haïku japonais contient traditionnellement une référence à la saison et l'un des « mots coupants » (kireji).
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and carlosalberto · checked, community translation · #13053382 #13054150I bought a new cutting board.
J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and Adelpa · checked, community translation · #5438547 #5438694I'm cutting down on sweets.
Je limite ma consommation de bonbons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #21011 #10790853
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/cutting/