customs — English to French

How English customs is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: customs (84 520). By style: everyday 44 · literary 1 · biblical 9 · parliamentary 3 411 · legal and administrative 30 162 · UN documents 50 893.

douanes

Used about 69 950 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 3 056 · legal and administrative ≈ 27 649 · UN documents ≈ 39 230). Forms: douane, douanes, douanier, douaniers, douanière, douanières.

• Where is the Customs Service?

  Où se trouve le service des douanes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #272081 #442401

• A reduction in customs duties is planned.

  Une réduction des droits de douane est prévue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008791

• Office Place of Delivery — Customs

  Bureau lieu de livraison — douanes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3246093

• Harmonized System Customs Code

  Système harmonisé de code douanier

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14464506

• A customs declaration is required.

  Une déclaration en douanes est requise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #20816 #579934

coutumes

Used about 2 292 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 142 · UN documents ≈ 2 121).

• Other lands, other customs.

  Autres pays, autres coutumes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Adelpa · checked, community translation · #2983070 #10948323

• and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

  ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:21

• We need to go back to paying more attention to ensuring that our customs, traditions and moral values are upheld, and respected by others.

  Nous devons de nouveau en faire davantage pour garantir que nos coutumes, traditions et valeurs morales sont préservées et respectées par les autres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1563208

• Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs.

  Les peuples autochtones ont le droit d ' observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1198770

• Every country has its own customs.

  Chaque pays a ses propres coutumes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and Scott · checked, community translation · #7779363 #410432

autorités

Used about 1 060 times in the texts (UN documents ≈ 1 060).

• The customs authorities may forward this data to the responsible criminal prosecution authorities as well as to other financial authorities under certain conditions.

  Elles peuvent également les transmettre aux autorités judiciaires fédérales ainsi qu ' à d ' autres administrations financières, sous certaines conditions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12573753

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Other times, other customs.

  Autres temps, autres mœurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and Scott · checked, community translation · #7441099 #1625018

• Social order does not come from nature. It is founded on customs.

  L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and Scott · checked, community translation · #415655 #412848

• Social customs vary from country to country.

  Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumpawurump · checked, community translation · #265341 #334116

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/customs/