Elamur Translatecustody — English to French
How English custody is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: custody in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: custodies (24), custody (41 868). By style: everyday 16 · biblical 17 · parliamentary 259 · legal and administrative 1 122 · UN documents 40 478.
garde
Used about 12 663 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 85 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 12 542).
Tom is in custody.
Tom est en garde à vue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2273222 #5704828This custody he could never exercise.
Il n'a jamais pu exercer cette garde.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 304735The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Le greffier a la garde des sceaux et la responsabilité des archives.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 35662592. Rights of people in custody
2. Droits des personnes placées en garde à vue
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29346374Tom is now in custody.
Tom est maintenant en garde à vue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #7367747 #7410894
détention
Used about 9 056 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 444 · UN documents ≈ 8 552).
Tom is now in custody.
Tom est maintenant en détention provisoire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #7367747 #7410896Nine of them are still in custody.
9 d'entre eux sont toujours en détention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1611004in custody in Libya.
en détention en Libye.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3393754The Attorney General delegates custody responsibilities to the Federal Bureau of Prisons (BOP).
Il délègue au Bureau fédéral des prisons des pouvoirs en matière de détention.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 975080We've got a suspect in custody.
Nous avons un suspect en détention.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3240701 #7553171
police
Used about 4 020 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 3 991).
The police held him in custody.
La police l'a détenu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and suika · checked, community translation · #238151 #354633The last time they saw him alive he was in police custody.
La dernière fois qu'ils l'ont vu, c'est lors de son arrestation par la police.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609005Member States shall also ensure that children who are kept in police custody are held separately from adults, unless:
Les États membres font également en sorte que les enfants privés de liberté par la police soient séparés des adultes, à moins que:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899844On 16 May 2005, he was released from police custody.
On 16 May 2005, he was released from police custody.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15690942His arguments were that you can ' t kill people who had been photographed by press while in Police custody.
His arguments were that you can ' t kill people who had been photographed by press while in Police custody.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20298275
prison
Used about 584 times in the texts (biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 5 · UN documents ≈ 570).
He put them all together into custody for three days.
Et il les mit ensemble trois jours en prison.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:17He remains in Chinese custody, waiting to die, and his current whereabouts are unknown.
Il se trouve toujours dans une prison chinoise, attendant sa mort, mais personne ne sait où il se trouve actuellement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624985The Working Group was informed about one former prison inmate at Ila prison who died in custody of old age.
The Working Group was informed about one former prison inmate at Ila prison who died in custody of old age.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16806119and laid hands on the apostles, then put them in public custody.
mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:18They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.
On le mit en prison, jusqu’à ce que Moïse eût déclaré ce que l’Éternel ordonnerait.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:12
vue
Used about 576 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 · UN documents ≈ 570).
But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.
Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:23‘Calls on Uzbekistan to liberate political prisoners and to outlaw torture and ill-treatment in custody’
«appelle l’Ouzbékistan à libérer ses prisonniers politiques, à déclarer illégaux la torture et les mauvais traitements lors des gardes à vue».
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 670632The law also broadens the rights of individuals in police custody, including the right to notify certain persons of the custodial measure.
La loi élargit également les droits des personnes gardées à vue, notamment le droit de faire prévenir certains tiers de la mesure dont elles font l ' objet.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25812501
conservation
Used about 351 times in the texts (legal and administrative ≈ 351).
a. Assets under custody indicator
a. Indicateur d'actifs sous conservation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3389016Asset management, custody and other service functions
Gestion d'actifs, conservation et autres fonctions de service
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3593260Asset management, custody and other service functions (22)
Gestion d’actifs, conservation et autres services (22)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4050139Asset management, custody and other service functions (22)
Gestion d’actifs, conservation et autres fonctions de service (22)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5392515for financial instruments that can be held in custody:
pour les instruments financiers dont la conservation peut être assurée:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2311651
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,
Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:14However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:4David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody and provided them with sustenance, but didn’t go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.
David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu’il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n’alla point vers elles. Et elles furent enfermées jusqu’au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/custody/