current — English to French

How English current is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: current in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: current (253 508), currents (892). By style: everyday 74 · literary 8 · biblical 2 · parliamentary 19 019 · legal and administrative 21 183 · UN documents 214 114.

courants

Used about 101 007 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 6 538 · legal and administrative ≈ 11 915 · UN documents ≈ 82 523). Forms: courant, courants.

• The current is very strong.

  Le courant est très fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #3118272 #12468502

• I gazed painfully upon the luminous current growing weaker and weaker in the wire coil.

  Je regardai le courant lumineux s'amoindrir dans le serpentin de l'appareil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2316

• It consists of diverse currents of opinion.

  Il se compose de différents courants d’opinion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 613923

• Non-current financial assets

  Actifs financiers non courants

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5312630

• (d) Fast water currents and/or cross currents.

  d) Des courants rapides et/ou contraires;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11213649

actuelle

Used about 45 995 times in the texts (everyday ≈ 37 · parliamentary ≈ 4 953 · legal and administrative ≈ 3 089 · UN documents ≈ 37 916). Forms: actuel, actuelle.

• Who is the current president?

  Qui est le président actuel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #13629708 #13629704

• Nothing is changing with respect to the current position.

  Rien ne change par rapport à la situation actuelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1177774

• Indeed, the current market position of Phoenix does not seem to reflect its true potential.

  La position actuelle de Phoenix ne semble pas refléter son véritable potentiel.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 855442

• Its current mandate runs through September 2011.

  Son mandat actuel arrivera à expiration en septembre 2011.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21833781

• What's the current situation?

  Quelle est la situation actuelle ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TheNightAvl and lbdx · checked, community translation · #8160782 #10984376

situation

Used about 5 078 times in the texts (parliamentary ≈ 396 · legal and administrative ≈ 221 · UN documents ≈ 4 461).

• That is what led to the current situation.

  Voilà la réalité qui débouche sur la situation que nous connaissons aujourd'hui.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1732801

• Current activity status (CAS);

  situation au regard de l'activité du moment (CAS);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4326866

• We still have to see significant change in the current situation as regards maternal mortality.

  La situation en ce qui concerne la mortalité liée à la maternité doit encore beaucoup évoluer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1222951

• It is as if we stand midstream at a place where two currents, formed of immigrants and refugees, often combine.

  On est en train de patauger dans une situation où on mélange souvent les immigrés et les réfugiés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 116741

• He submits that the current political situation in Azerbaijan was particularly tense due to the parliamentary elections of 6 November 2005.

  Il fait valoir que la situation politique en Azerbaïdjan est particulièrement tendue en raison de l ' approche des élections législatives du 6 novembre 2005.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16430980

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

  Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and sacredceltic · checked, community translation · #2128900 #2130314

• Circumcision is a current practice in many cultures.

  La circoncision est une pratique courante dans de nombreuses cultures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and lbdx · checked, community translation · #12269308 #11429214

• We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

  Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #239611 #2321942

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/current/