culture — English to French

How English culture is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: culture in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: culture (84 476), cultures (17 633). By style: everyday 133 · literary 1 · parliamentary 8 715 · legal and administrative 4 191 · UN documents 89 069.

culture

Used about 96 523 times in the texts (everyday ≈ 127 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 8 080 · legal and administrative ≈ 3 885 · UN documents ≈ 84 430). Forms: culture, cultures.

• They have their own culture.

  Ils ont leur culture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #1869284 #1200918

• In order to return thither, he took the Rue Saint-Louis, the Rue Culture-Sainte-Catherine, and the Blancs-Manteaux; it was a little longer, but it was the road through which, for the last three months, he had become accustomed to pass every day on his way from the Rue de l’Homme Armé to the Rue des Filles-du-Calvaire, in order to avoid the obstructions and the mud in the Rue Vieille-du-Temple.

  Pour s'en retourner, il prit par la rue Saint-Louis, la rue Culture-Sainte-Catherine et les Blancs-Manteaux; c'était un peu le plus long, mais c'était le chemin par où, depuis trois mois, pour éviter les encombrements et les boues de la rue Vieille-du-Temple, il avait coutume de venir tous les jours de la rue de l'Homme-Armé à la rue des Filles-du-Calvaire, avec Cosette.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29968

• Rural European culture exists and must therefore survive.

  La culture rurale européenne existe et doit donc perdurer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1746991

• c. Cultures of cells.

  c. cultures de cellules.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3188955

• Bacillus anthracis (cultures only)

  Bacillus anthracis (cultures seulement)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11227069

éducation

Used about 928 times in the texts (UN documents ≈ 928).

• 8. The devotion of one session of the International Conference on Education to the theme " Teaching tolerance through a dialogue of cultures " .

  8) Consacrer une des sessions bisannuelles de la Conférence internationale sur l ' éducation au thème de l ' éducation à la tolérance et le dialogue interculturel;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1518111

différentes

Used about 44 times in the texts (legal and administrative ≈ 44).

• Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven days.

  Des monocultures du genre Lemna, en phase de croissance exponentielle, sont exposées à différentes concentrations de la substance d'essai sur une période de sept jours.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1884533

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The doctor is a man of culture.

  Le docteur est un homme cultivé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and Barbiche0 · checked, community translation · #49631 #352344

• Tom is learning French. He must really be a man of culture.

  Tom apprend le français. Il doit être drôlement calé !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lucasmg123 and christian63 · checked, community translation · #6707651 #6068534

• The culture war is staged by billionaires to prevent class war.

  La guerre culturelle est organisée par des milliardaires pour empêcher la guerre des classes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11275434 #11279370

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/culture/