Elamur Translatecrisis — English to French
How English crisis is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
What it means: crisis in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: crisis (115 536). By style: everyday 84 · literary 5 · parliamentary 21 030 · legal and administrative 6 845 · UN documents 87 572.
crise
Used about 105 974 times in the texts (everyday ≈ 84 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 20 592 · legal and administrative ≈ 6 845 · UN documents ≈ 78 450). Forms: crise, crises.
This is a major crisis.
C'est une crise majeure.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3735906 #5647372Here a fresh crisis declared itself.
Ici une crise nouvelle se déclara.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5142Reflex mostly addressed countries in the crisis.
Reflex s'adresse essentiellement aux pays en crise.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417573the role of the crisis unit,
le rôle de la cellule de crise,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 394159Global Financial and Economic Crisis
La crise financière et économique mondiale
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26465867
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This mute conversation at such a momentous crisis would have riveted the attention of the most indifferent.
Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 383He felt that he was on the brink of the second decisive crisis of his conscience and of his destiny; that the Bishop had marked the first phase of his new life, and that Champmathieu marked the second.
Il sentait qu'il touchait à l'autre moment décisif de sa conscience et de sa destinée; que l'évêque avait marqué la première phase de sa vie nouvelle, et que ce Champmathieu en marquait la seconde.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5118For Europe in general it would mean a crisis or breakdown.
Il ne peut y avoir une Europe dans laquelle quelques-uns commandent au plus grand nombre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 39257
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/crisis/