criminal — English to French

How English criminal is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: criminal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: criminal (304 833), criminals (7 758). By style: everyday 135 · literary 12 · biblical 5 · parliamentary 8 050 · legal and administrative 6 105 · UN documents 298 284.

pénale

Used about 84 749 times in the texts (parliamentary ≈ 1 929 · legal and administrative ≈ 2 035 · UN documents ≈ 80 785). Forms: pénale, pénales.

• Most of these principles are protected by criminal legislation.

  La plupart de ces principes sont protégés par la législation pénale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986355

• Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.

  Juge à la Cour pénale de la province de Téhéran.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5185803

• Crime prevention and criminal justice [101]

  Prévention du crime et justice pénale [101]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5311027

• They know that there are no no-go areas for the law in its pursuit of criminals.

  Ils sauront que les délinquants n'auront plus aucune liberté d'action pénale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308234

• The following shall be considered to be related criminal offences:

  Sont considérées comme des infractions pénales connexes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3985853

criminels

Used about 83 467 times in the texts (everyday ≈ 56 · parliamentary ≈ 2 935 · legal and administrative ≈ 2 798 · UN documents ≈ 77 678).

• Are they criminals?

  S'agit-il de criminels ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2244914 #9754305

• This benefits criminals who want to protect themselves.

  C'est avantageux pour les criminels qui souhaitent se protéger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334362

• Services related to the detention or rehabilitation of criminals

  Services liés à la détention ou à la réhabilitation de criminels

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1496616

• 5.4. Increasing number of criminals brought to justice

  5.4 Augmentation du nombre de criminels traduits en justice

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30227452

• They're not criminals.

  Ce ne sont pas des criminels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Elliv · checked, community translation · #2243635 #2927804

internationale

Used about 3 338 times in the texts (parliamentary ≈ 168 · legal and administrative ≈ 64 · UN documents ≈ 3 107).

• There are still territories outside the control of state authorities where criminal gangs openly defy international authority.

  Des territoires sont encore soustraits à l'autorité des États où des bandes criminelles défient l'autorité internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 442915

• Comply with existing conditionality and international obligations Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in bringing indicted war criminals to justice before the ICTY.

  Coopération régionale et internationale Respect de la conditionnalité en vigueur et des obligations internationales Coopérer pleinement avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, surtout de la part de la Republika Srpska (RS), notamment en lui déférant toutes les personnes accusées de crimes de guerre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 394925

• The Government will step up its efforts to promote and strengthen international cooperation for international investigations and extradition of criminals.

  Le Gouvernement japonais amplifiera ses efforts tendant à promouvoir et renforcer la coopération internationale dans le domaine des enquêtes internationales et de l ' extradition des délinquants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8159816

• Mr President, the only way to catch international and organised criminals is for our police, prosecutors and judges to work together.

  Monsieur le Président, la seule manière de s'en prendre à la criminalité organisée et internationale réside dans la collaboration de nos polices, de nos procureurs et de nos juges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 199674

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal.

  On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #639356 #639365

• How certain are you that he's a criminal?

  Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cntrational and sacredceltic · checked, community translation · #1097933 #1099460

• The criminal left footprints.

  Le criminel a laissé des traces de pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Cocorico · checked, community translation · #282804 #180665

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/criminal/