Elamur Translatecrimes — English to French
How English crimes is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: crimes (93 515). By style: everyday 41 · literary 7 · biblical 3 · parliamentary 2 926 · legal and administrative 601 · UN documents 89 937.
crimes
Used about 73 664 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 134 · legal and administrative ≈ 288 · UN documents ≈ 71 200).
I condemned the crimes.
Je condamnais les crimes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Amastan · checked, community translation · #12235421 #2212927I tell you that you have committed all crimes.
Je vous dis que vous avez commis tous les crimes.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31820Such serious crimes cast a cloud over Kosovo' s political future.
De tels crimes obscurcissent l' avenir politique du Kosovo.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137833Serious crimes of international concern
Crimes graves de portée internationale
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1661411. Crimes such as aggression . 7
1. Les crimes comme l ' agression 7
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 914091
infractions
Used about 11 464 times in the texts (parliamentary ≈ 122 · legal and administrative ≈ 100 · UN documents ≈ 11 242).
By means of an intergovernmental decision, it has unanimously determined the price to be paid for environmental crimes.
Au moyen d’une décision intergouvernementale, il a fixé à l’unanimité le prix à payer pour les infractions à la législation sur l’environnement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 827510Crimes linked to trafficking in drugs and precursors
Infractions liées au trafic de drogue et de précurseurs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 419197At the same time the Committee is concerned at the rise in delinquency and crimes committed by children.
Toutefois, le Comité est préoccupé par l ' augmentation de la délinquance et des infractions commises par des enfants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10468994In conjunction with this, an amendment to the European terrorism law adds three new crimes, all related to use of the Internet.
Dans le même temps, une modification de la législation antiterroriste européenne ajoute trois nouvelles infractions, toutes liées à l'utilisation de l'internet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1132345Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’.
Veiller au fonctionnement efficace du «tribunal chargé de statuer sur les infractions pénales graves».
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395443
délits
Used about 2 035 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 122 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 1 874).
A lot of crimes are not reported.
Beaucoup de délits ne sont pas signalés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2802631 #12019517But the amnesty law legitimises expulsion as an instrument of conflict resolution and expressly exempts crimes from punishment.
Cependant, la loi d'amnistie légitime l'expulsion en tant qu'instrument de résolution des conflits et dépénalise expressément des délits.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 338798final judgments in respect of serious crimes or other serious offences;
jugements définitifs concernant des délits graves ou d'autres infractions graves;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 316683The fact that crimes of obedience take place within a hierarchical structure makes it especially difficult to pinpoint responsibility for them.
Les délits d ' obéissance ayant lieu au sein d ' une structure hiérarchique, il est très difficile d ' identifier les responsables.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1963067We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.
On ne devrait pas emprisonner les gens pour des délits aussi mineurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ferra and lbdx · checked, community translation · #4443333 #10605656
contre
Used about 1 985 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 1 874).
The key aim is to ensure that crimes do not go unpunished while at the same time protecting citizens from arbitrary application of the law.
Au fait, quel est le but de cette affaire? Il est que le crime ne demeure pas impuni, tout en protégeant le citoyen contre l'arbitraire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752616Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Ancien chef de l'unité de lutte contre la criminalité informatique au sein de la police iranienne.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4611929COURSES ON COMBATING CRIMES CONNECTED WITH
DE FORMATION SUR LES MOYENS DE LUTTER CONTRE LA
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2406566Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Chef de l'unité qui, au sein de la police iranienne, s'occupe de lutter contre la criminalité informatique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2436746The urgent need to tackle cross-border crimes has become more evident during the COVID-19 pandemic.
La nécessité urgente de lutter contre la criminalité transfrontière est devenue plus évidente pendant la pandémie de COVID-19.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5345786
humanité
Used about 1 874 times in the texts (UN documents ≈ 1 874).
Ukraine agreed that the Court must have jurisdiction over the most serious international crimes against peace and humanity.
Elle pense elle aussi que la cour doit avoir compétence à l’égard des atteintes internationales les plus graves à la paix et à l’humanité.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4775013
commis
Used about 122 times in the texts (parliamentary ≈ 122).
It is often argued that there are now new Internet crimes or old crimes which are now being committed over the Internet.
On argue souvent du fait qu'il y a de nouveaux délits commis à travers l'Internet, ou bien des délits déjà connus qui réapparaissent sur l'Internet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188354I think it advisable to make two points here: firstly, we need to identify several common crimes on key issues with regard to organized crime.
Deux points doivent encore, à mon avis, être soulignés avec force: en premier lieu, il est nécessaire de définir certains délits communs commis dans le cadre de la criminalité organisée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1821683
guerre
Used about 122 times in the texts (parliamentary ≈ 122).
The best way to do this is to indict this despiser of humanity for war crimes in The Hague.
La meilleure façon d'y arriver est toutefois de le dénoncer en tant que criminel de guerre et de le déférer à La Haye.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1920627Mr Milosevic should be appearing before the war crimes tribunal and we should be awarding NATO the Sakharov prize.
M. Milosevic devrait être traduit comme criminel de guerre, tandis que nous devrions décerner le prix Sakharov à l' OTAN !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14039
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and mookeee · checked, community translation · #282786 #1080077“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:23As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.
La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/crimes/