Elamur Translatecrime — English to French
How English crime is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: crime in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: crime (181 393), crimes (93 515). By style: everyday 271 · literary 21 · biblical 7 · parliamentary 9 966 · legal and administrative 2 943 · UN documents 261 700.
crime
Used about 170 485 times in the texts (everyday ≈ 243 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 5 710 · legal and administrative ≈ 950 · UN documents ≈ 163 562). Forms: crime, crimes.
It isn't a crime.
Ce n'est pas un crime.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #7198894 #4855504“You mean to say, the crime and the expiation.”
--Tu veux dire le crime par l'expiation.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14607For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,
Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:11Inaction is a crime against humanity.
L'inaction est un crime contre l'humanité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1289609laundering of the proceeds of crime;
blanchiment des produits du crime;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429666
criminalité
Used about 46 800 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 076 · legal and administrative ≈ 1 104 · UN documents ≈ 43 617).
There's been a spike in violent crime.
Il y a eu un pic de criminalité violente.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #12180686 #12691975The risk is great! Both in terms of moral and intellectual crime.
Le risque est grand, tant en matière de criminalité morale qu'intellectuelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1711191LIST OF FORMS OF CRIME REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
LISTE DES FORMES DE CRIMINALITÉ VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986671(j) Rule of law and combating transnational organized crime;
j) L ' état de droit et la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25386607I welcome the fact that Macau's crime rate has also improved.
Je me réjouis de ce que le taux de criminalité de Macao se soit également amélioré.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 159080
infractions
Used about 17 170 times in the texts (parliamentary ≈ 415 · legal and administrative ≈ 399 · UN documents ≈ 16 356).
By means of an intergovernmental decision, it has unanimously determined the price to be paid for environmental crimes.
Au moyen d’une décision intergouvernementale, il a fixé à l’unanimité le prix à payer pour les infractions à la législation sur l’environnement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 827510Crimes linked to trafficking in drugs and precursors
Infractions liées au trafic de drogue et de précurseurs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 419197At the same time the Committee is concerned at the rise in delinquency and crimes committed by children.
Toutefois, le Comité est préoccupé par l ' augmentation de la délinquance et des infractions commises par des enfants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10468994There are also issues surrounding environmental crime, environmentally related taxes and legislation on environmental responsibility.
Se posent également les questions des infractions environnementales, celles de l'écotaxe et de la législation sur la responsabilité environnementale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 281198final judgments in respect of serious crimes or other serious offences;
jugements définitifs concernant des délits graves ou d'autres infractions graves;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 316683
prévention
Used about 8 178 times in the texts (UN documents ≈ 8 178).
and the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property,
et le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3923425(d) The introduction, in 2007, by the National Council for Crime Prevention (BRÅ) of new offence codes for sexual offences under Chapter 6 of the Swedish Penal Code;
d) L ' introduction en 2007, par le Conseil national de la prévention de la délinquance (BRÅ), d ' un nouveau code des infractions sexuelles, au chapitre 6 du Code pénal suédois;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20662714(2) The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted at New York on 14 December 1973.
2. Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d ' une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York le 14 décembre 1973.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9643315
contre
Used about 2 831 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 104 · UN documents ≈ 2 726).
the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.
Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:24The Tampere Summit was about combating crime.
Le sommet de Tampere a traité de la lutte contre la fraude.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609COURSES ON COMBATING CRIMES CONNECTED WITH
DE FORMATION SUR LES MOYENS DE LUTTER CONTRE LA
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2406566
guerre
Used about 208 times in the texts (parliamentary ≈ 208).
The best way to do this is to indict this despiser of humanity for war crimes in The Hague.
La meilleure façon d'y arriver est toutefois de le dénoncer en tant que criminel de guerre et de le déférer à La Haye.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1920627Mr Milosevic should be appearing before the war crimes tribunal and we should be awarding NATO the Sakharov prize.
M. Milosevic devrait être traduit comme criminel de guerre, tandis que nous devrions décerner le prix Sakharov à l' OTAN !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14039
commis
Used about 104 times in the texts (parliamentary ≈ 104).
It is often argued that there are now new Internet crimes or old crimes which are now being committed over the Internet.
On argue souvent du fait qu'il y a de nouveaux délits commis à travers l'Internet, ou bien des délits déjà connus qui réapparaissent sur l'Internet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188354
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'm halfway through this crime novel.
Je suis à mi-chemin de ce roman policier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and sacredceltic · checked, community translation · #968126 #968130Do you think the accused is really guilty of the crime?
Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and eddiegab · checked, community translation · #317883 #134739I went to the scene of the crime.
Je me rendis sur le lieu des faits.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #257283 #1523192
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/crime/