creation — English to French

How English creation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: creation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: creation (81 327), creations (312). By style: everyday 15 · literary 11 · biblical 15 · parliamentary 8 735 · legal and administrative 4 399 · UN documents 68 464.

création

Used about 58 420 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 6 660 · legal and administrative ≈ 3 944 · UN documents ≈ 47 782). Forms: création, créations.

• Glory to the King of creation.

  Gloire au roi de la création.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by isaacandrade and Julien_PDC · checked, community translation · #4593680 #8731608

• The mouse, plus the cat, is the proof of creation revised and corrected.”

  La souris, plus le chat, c'est l'épreuve revue et corrigée de la création.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25525

• He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

  Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:15

• I do not approve of that treaty or its creations.

  Je n'approuve ni ce Traité, ni ses créations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1336491

• the creation of a bypass;

  la création d'un contournement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3420954

emplois

Used about 790 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 713).

• That has allowed the creation of 4.000 new jobs.

  Ça a permis de créer 4,000 emplois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #3272464 #3272467

• However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.

  Or, elle est aussi l’occasion de créer de nouveaux types d’emplois.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4767922

• This challenge includes promoting job creation in new private sector activities and strengthening the market environment for already established companies.

  Il leur faut notamment créer des emplois dans de nouvelles activités du secteur privé et améliorer le climat commercial pour les entreprises déjà en place.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4071050

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

  avec l’espérance qu’elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:21

• God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

  Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:3

• Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

  Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/creation/