create — English to French

How English create is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: create in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: create (81 818), creates (9 315). By style: everyday 95 · literary 4 · biblical 9 · parliamentary 14 408 · legal and administrative 4 466 · UN documents 72 151.

créer

Used about 44 238 times in the texts (everyday ≈ 60 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 8 405 · legal and administrative ≈ 2 698 · UN documents ≈ 33 069). Forms: crée, créent, créer.

• I will create it.

  Je vais le créer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NoahAB and NoahAB · checked, community translation · #12474128 #12474123

• The mistake or the misfortune of the doctrinarian party was to create aged youth.

  Le tort, ou le malheur, du parti doctrinaire a été de créer la jeunesse vieille.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13373

• I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.

  Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l’adversité; Moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:7

• This situation creates a distortion of competition.

  Cette situation crée une distorsion de concurrence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012460

• Create an inert atmosphere

  Créer une atmosphère inerte

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4962122

emplois

Used about 1 539 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 600 · legal and administrative ≈ 186 · UN documents ≈ 752).

• The government's investment will create many jobs.

  L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #271422 #479744

• Such a set-up would introduce real innovation, create real job opportunities and prevent the knock-on effect.

  Cela permettrait de réelles innovations et créerait des emplois, tout en empêchant les effets d'entraînement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1806391

• The investment creates 800 new direct jobs.

  Le projet d’investissement en cause créerait 800 nouveaux emplois directs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3815281

• A free market economy does not lead to a more equal distribution of income, eradicate poverty or create decent work.

  Une économie de marché ne mène pas à une répartition plus équitable des revenus, à l ' éradication de la pauvreté, ni à la création d ' emplois décents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26437922

• Research and development creates jobs, and the work to be done in it can and must be funded by patent protection.

  La recherche et le développement créent des emplois, et le travail à accomplir dans ce domaine peut et doit être financé par la protection des brevets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 747516

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Create a savings account.

  Créez un compte d'épargne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10856329 #11958382

• A trip can create some beautiful memories for your family.

  Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LB and sacredceltic · checked, community translation · #4466500 #4467835

• If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.

  Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and qdii · checked, community translation · #424118 #424119

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/create/