covers — English to French

How English covers is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: covers (32 379). By style: everyday 21 · biblical 28 · parliamentary 1 615 · legal and administrative 5 988 · UN documents 24 727.

couvre

Used about 9 642 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 19 · parliamentary ≈ 707 · legal and administrative ≈ 3 244 · UN documents ≈ 5 667).

• Her new hairstyle covers her ears.

  Sa nouvelle coiffure lui couvre les oreilles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · #309449 #3204231

• Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

  La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:12

• The document covers many areas.

  Le document couvre plusieurs domaines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1350766

• This appropriation covers expenditure relating to:

  Ce crédit couvre les dépenses concernant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3443358

• The report covers the period from February 2006 to 10 January 2007.

  Il couvre la période allant de février 2006 au 10 janvier 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16705621

porte

Used about 6 074 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 374 · UN documents ≈ 5 667).

• The report we have adopted today covers these guidelines in general terms, and has therefore won my support.

  Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui porte sur ces lignes directrices en général et a donc gagné mon soutien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1377962

• The judgment covers in total: 愦灭※ offences.

  Le jugement porte au total sur: 愦灭※ infraction(s).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1430267

• The project covers all areas.

  Ce projet porte sur l ' ensemble des domaines.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22292214

• In order to achieve that objective, it covers a time-frame extending before and after accession.

  Pour atteindre cet objectif, le protocole no 8 porte sur des périodes tant avant qu'après l’adhésion de la Pologne à l’UE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1372039

• The report covers the period from 1 August 2013 to 31 July 2014.

  Il porte sur la période du 1er août 2013 au 31 juillet 2014.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29960368

période

Used about 1 579 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · UN documents ≈ 1 545).

• An unconstitutional amnesty law still covers the period from 1973 to 1978!

  Une loi d'amnistie décrétée en violation du droit international pour la période de 1973 à 1978, est toujours en vigueur actuellement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610975

• a The pre-2007 period covers 2001 to 2006.

  a Période comprise entre 2001 et 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23671624

• The document covers the period 2002 to 2005, and sets out priority actions to be carried out in order to promote the poverty reduction process.

  Ce document a défini, pour la période 2002 à 2005, les actions prioritaires à mettre en œuvre pour amorcer le processus de réduction de la pauvreté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14836373

• 2. The report takes into account the guidelines laid down by the Human Rights Committee in November 2010 and covers a twenty-one year period, from 1991 to 2012.

  2. Ce rapport tient compte des directives établies en novembre 2010 par le Comité des droits de l ' homme et s ' étend sur une période de 21 années, soit de 1991 à 2012.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27650059

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When he felt the cold wind on his face, he slipped under the covers.

  Quand il sentit le vent froid sur son visage, il se faufila entre les couvertures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Maxence · checked, community translation · #13823791 #7696392

• It's best to put covers on paperbacks.

  C'est mieux de couvrir les livres de poche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #542976 #1736790

• Water covers about 70% of the earth.

  L'eau recouvre environ 70% de la surface de la Terre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and GeeZ · checked, community translation · #680770 #779540

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/covers/