courts — English to French

How English courts is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: courts (96 554). By style: everyday 6 · literary 13 · biblical 23 · parliamentary 1 880 · legal and administrative 2 572 · UN documents 92 060.

tribunaux

Used about 70 798 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 214 · legal and administrative ≈ 536 · UN documents ≈ 69 045).

• The courts will decide that.

  Les tribunaux en décideront.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4850027 #6069351

• But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?

  Et vous, vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:6

• They will be dragged before the courts.

  Ils seront traînés devant les tribunaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194175

• Alberta Justice — Alberta Courts:

  Justice Alberta — Tribunaux de l'Alberta:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 254652

• The people ' s courts make decisions in a collective manner.

  Les tribunaux populaires prennent les décisions de manière collective.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22223874

juridictions

Used about 11 207 times in the texts (parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 1 500 · UN documents ≈ 9 590).

• Constitutional courts are now debating this issue as well and want to make a decision.

  Les juridictions constitutionnelles se penchent également sur la question et veulent prendre une décision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1294725

• Cooperation and communication between courts

  Coopération et communication entre juridictions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4983197

• Prosecutions had also been brought before the ordinary courts.

  Des poursuites ont de plus été engagées devant les juridictions ordinaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13592269

• But I think that what we have achieved in our work is that we are coming to a situation in which those two courts can be complementary.

  Or, je pense que nous avons abouti à une situation où ces deux juridictions peuvent être complémentaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380812

• Transmission of information to national courts

  Transmission d’informations aux juridictions nationales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5639759

devant

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

  Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are tennis courts in this park.

  Il y a des courts de tennis dans ce parc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and lbdx · checked, community translation · #2259475 #11180005

• Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.

  Wimbledon a dix-huit courts sur gazon, dont le court central.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #65676 #8437316

• They fought the measures in the courts.

  Ils ont combattu les mesures en justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #802415 #2107030

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/courts/