court — English to French

How English court is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: court in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: court (362 033), courts (96 554). By style: everyday 88 · literary 56 · biblical 133 · parliamentary 15 948 · legal and administrative 29 639 · UN documents 412 723.

tribunal

Used about 201 265 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 6 811 · legal and administrative ≈ 5 249 · UN documents ≈ 189 165). Forms: tribunal, tribunaux.

• See you in court.

  Rendez-vous au tribunal !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3527395 #3532232

• If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

  S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:10

• They will be dragged before the courts.

  Ils seront traînés devant les tribunaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194175

• Former Judge of the City Court of Minsk.

  Ancienne juge au tribunal de Minsk.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3027573

• The persons who may approach a court are:

  Peut saisir un tribunal:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13482856

cour

Used about 126 620 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 31 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 5 814 · legal and administrative ≈ 8 953 · UN documents ≈ 111 779).

• The court sentenced him to death.

  La cour l'a condamné à mort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and lbdx · checked, community translation · #321039 #11719560

• They are his whole court.

  C'est là toute sa cour.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7730

• So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

  Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:28

• Appointment of 7 members of the Court of Auditors (debate)

  Nomination de 7 membres de la Cour des comptes (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002734

• Tribunal de Contas (Court of Auditors)

  Tribunal de Contas (Cour des comptes)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 255690

juridictions

Used about 22 041 times in the texts (parliamentary ≈ 498 · legal and administrative ≈ 8 645 · UN documents ≈ 12 898).

• Constitutional courts are now debating this issue as well and want to make a decision.

  Les juridictions constitutionnelles se penchent également sur la question et veulent prendre une décision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1294725

• Cooperation and communication between courts

  Coopération et communication entre juridictions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4983197

• Accordingly, the case law of regional courts, even European ones, was of little importance.

  À partir de là, la jurisprudence des juridictions régionales, fussentelles européennes, importe peu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20161631

• But I think that what we have achieved in our work is that we are coming to a situation in which those two courts can be complementary.

  Or, je pense que nous avons abouti à une situation où ces deux juridictions peuvent être complémentaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380812

• Transmission of information to national courts

  Transmission d’informations aux juridictions nationales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5639759

devant

Used about 13 212 times in the texts (biblical ≈ 6 · legal and administrative ≈ 309 · UN documents ≈ 12 898).

• When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

  Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:12

• The Council of Court of Appeals Judges referred the case to the Appeal Court of Athens (order 800/2009).

  Le Symvoulio Efeton a renvoyé l’affaire devant l’Efeteio Athinon (ordonnance 800/2009).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2280096

• Prosecutions had also been brought before the ordinary courts.

  Des poursuites ont de plus été engagées devant les juridictions ordinaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13592269

• Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the LORD’s house, before the new court;

  Josaphat se présenta au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:5

• I recommend that a system of child advocates be instituted in Trinidad and Tobago to represent the views of the child to the court.

  Je recommande qu ' un système de défenseurs des enfants soit institué à la Trinité-et-Tobago pour représenter les vues des enfants devant les tribunaux494.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11964261

justice

Used about 6 219 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 665 · legal and administrative ≈ 1 235 · UN documents ≈ 4 299).

• They took us to court.

  Ils nous ont poursuivis en justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and lbdx · checked, community translation · #6596422 #11948264

• “Monsieur,” said he, “where is the court-house, if you please.”

  --Monsieur, dit-il, le palais de justice, s'il vous plaît?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5774

• “You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

  Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:2

• Lawyers are officers of the courts, not police officers.

  L' avocat est un auxiliaire de justice, non un auxiliaire de police.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 184217

• Alberta Justice — Alberta Courts:

  Justice Alberta — Tribunaux de l'Alberta:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 254652

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Now the ball is in your court!

  Maintenant la balle est dans ton camp !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Grim_fandango and sacredceltic · checked, community translation · #1602996 #2019691

• We ate at the food court.

  Nous avons mangé à la terrasse de la galerie commerciale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2306697 #2307710

• I discovered that there was a court case.

  J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and sacredceltic · checked, community translation · #7798518 #2329790

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/court/