counselling — English to French

How English counselling is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: counselling in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: counselling (22 067), counsellings (4). By style: parliamentary 67 · legal and administrative 170 · UN documents 21 834.

conseils

Used about 7 619 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 7 558).

• It puts a lot of emphasis on counselling.

  Il met l'accent sur les conseils.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424752

• Provision of face-to-face counselling services to individuals.

  Fourniture de conseils dans le cadre d'entretiens personnels individuels

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4919754

• Hours spent counselling staff members in person

  Conseils au personnel (nombre d’heures d’entretien)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5813117

• Genetic counselling, likewise, should not be dominated by a political goal.

  Les conseils génétiques, de la même façon, ne doivent pas être dominés par un but politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1255108

• Member States could choose to extend such advice to legal counselling.

  Les États membres pourraient choisir d’étendre ces conseils aux conseils juridiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4873428

psychologique

Used about 3 812 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 3 779).

• Furthermore, psychological counselling facilities should be set up as soon as possible.

  De plus, il convient d'installer au plus vite des cellules de soutien psychologique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 178779

• emotional and psychological support, such as trauma support and counselling;

  un soutien émotionnel et psychologique, tel qu’un soutien post-traumatique et des conseils;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4229002

• Staff Counselling/Welfare Unit

  Groupe du soutien psychologique et matériel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18097499

• It is necessary to improve social work and to train qualified professional staff for adoption counselling in Romania, as well as simplifying adoption within the country.

  Il est nécessaire d’améliorer le travail social et de former du personnel professionnel qualifié à l’apport d’une assistance socio-psychologique lors d’adoptions en Roumanie, ainsi que de simplifier la procédure d’adoption au sein même du pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 854248

• the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),

  les interventions à caractère médico-social (telles que l’aide familiale, la garde d’enfants malades, l’aide psychologique ou la médiation),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4777544

services

Used about 2 989 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 2 939).

• Favouring the widespread practice of abortion, the report recommends the creation of a framework of counselling services, while mothers in distress are abandoned to their fate.

  Tout en généralisant la pratique de l'avortement, le rapport préconise la mise en place de services d'assistance pour l'encadrer, alors que les mères en détresse sont délaissées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 348120

• Number of months of counselling services provided

  Nombre de mois de services de conseil fournis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5036352

• Dietician counselling services are available in 12 polyclinics.

  Des services de consultations en matière de diététique sont ouverts dans 12 polycliniques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10489600

• The governments of the Member States and the candidate countries are called upon to endeavour to implement a health and social policy which will reduce recourse to abortion, particularly through the establishment of a network of counselling and family planning services.

  Les gouvernements des États membres et des pays candidats sont invités à mettre en ?uvre une politique sanitaire et sociale permettant de réduire le recours à l'avortement, notamment par la mise en place d'un réseau de services de conseillers et de régulation des naissances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346565

• Number of hours of counselling services provided

  Nombre d'heures de services de conseil fournis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4919847

orientation

Used about 1 289 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 1 260).

• I call on the Commission, through the Seventh Framework Programme, to provide financial support for the further development of blood-based tests, to provide funding for comprehensive investigation into the causes of breast cancer, to urge Member States to set up information and counselling centres, whilst simultaneously reporting back to the European Parliament on the results of more recent research conducted in this very important area.

  Je demande à la Commission de contribuer financièrement, par le biais du septième programme-cadre, au développement plus approfondi des tests sanguins, de financer une enquête approfondie sur les causes du cancer du sein, de demander aux États membres de créer des centres d'information et d'orientation, tout en faisant un rapport au Parlement européen sur les résultats des recherches les plus récentes dans ce domaine très important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866818

• Guidance and counselling services n.e.c. related to children

  Services d'orientation et de conseil n.c.a. en faveur des enfants

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409380

• Employment following vocational information and counselling services

  Emplois obtenus grâce à des services d ' information et d ' orientation professionnelles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27956328

• Guidance and counselling services n.e.c. related to children

  Services d’orientation et de conseil n.c.a. en faveur des enfants

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1546558

• 9. Basic material assistance, counselling and legal services were provided as planned.

  9. L ' assistance matérielle de base, les services d ' orientation et les services juridiques ont été fournis conformément aux prévisions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 843504

soutien

Used about 840 times in the texts (UN documents ≈ 840).

• This centre has been providing psycho-social counselling support to the victims of violence free of cost.

  Il apporte gratuitement un soutien psychosocial aux victimes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29493798

• Counselling and facilitated legal support was also arranged in 30 outreach cases involving acute trauma due to atrocities and crime against women.

  Un soutien juridique et psychosocial a également été mis en place pour 30 cas sociaux comportant des traumatismes dus à des atrocités et des crimes commis contre des femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24525243

victimes

Used about 438 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 420).

• Another thing that I think is important is that all victims of human trafficking, not just children, must be given free counselling.

  Il importe aussi, je pense, que toutes les victimes de la traite des êtres humains, pas seulement les enfants, reçoivent une assistance gratuite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1327206

• Increase the access of victims to counselling services and shelters.

  Améliorer l'accès des victimes aux services de conseil et aux refuges.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 289777

• (iii) Services to ensure the safety and security of victims of family violence, including refuges, counselling and rehabilitation programmes;

  iii) Services visant à assurer la sûreté et la sécurité des victimes de violences dans la famille, notamment des refuges et des programmes de conseil et de réinsertion;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3054782

• I helped them recently to open their new 'dove' project - an open drop-in counselling centre for women who are victims of domestic violence.

  Je les ai aidés récemment à inaugurer leur nouveau projet «dove» - un centre d'accueil et de conseil ouvert aux femmes victimes de violence domestique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1748246

• exchanging experiences with regard to counselling and information provided to workers affected by practices of undeclared work.

  échanger les expériences au sujet du conseil et de l'information destinés aux travailleurs victimes des pratiques de travail non déclaré.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3806533

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I think Member States could provide training and counselling opportunities to family carers.

  Je pense que les États membres doivent donner aux aidants familiaux des opportunités de formation et de conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227319

• Similarly, the need for counselling for those who ultimately contract cancer is proving to be a basic parameter in the final outcome of the disease.

  De même, le besoin d’une aide sociopsychologique pour ceux qui contractent le cancer se révèle être un paramètre essentiel dans l’issue finale de la maladie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523673

• This is why we need standards in this area, quality standards and standards relating, for example, to counselling.

  C'est pourquoi nous avons besoin de normes dans ce domaine également, de normes de qualité et de normes, par exemple, en matière de conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391974

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/counselling/