Elamur Translatecounsel — English to French
How English counsel is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: counsel in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: counsel (33 647), counsels (817). By style: everyday 6 · literary 10 · biblical 126 · parliamentary 114 · legal and administrative 118 · UN documents 34 090.
conseils
Used about 5 803 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 79 · UN documents ≈ 5 682). Forms: conseiller, conseils.
My dear brother, Jehan hath made of your counsels straw and dung to trample under foot.
Mon cher frère, Jehan a fait de vos gracieux conseils paille et fumier à fouler aux pieds.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6765Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,
N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:20We must only propose and adopt legislation on the basis of good counsel and good experience.
Nous ne devons proposer et adopter des législations que sur la base de bons conseils et d'une bonne expérience.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 254384the provision of general counsel;
la fourniture de conseils généraux;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3323203(c) Qualifications for and competence of defence counsels;
c) Qualifications et compétence des conseils pour la défense;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1713067
avocats
Used about 4 629 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · UN documents ≈ 4 616).
There was no free choice of legal representation, and public defence counsel were appointed by the court.
Au lieu de laisser le libre choix des avocats, un défenseur a été commis d'office par le tribunal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 415743There are now 19 magistrates and 13 State counsels.
On compte actuellement 19 magistrats et 13 avocats.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19507377Their defence counsel, Yevgeni Baro and Yuri Schmit, are themselves facing trial next week on a charge of defamation.
Leurs avocats, Evgeni Baro et Iouri Schmit, seront eux-mêmes jugés la semaine prochaine pour diffamation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 758486Juan Peirano Basso (represented by counsels Carlos Varela Alvarez and Carlos de Casas)
Juan Peirano Basso (représenté par MM. Carlos Varela Alvarez et Carlos de Casas, avocats)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23621430It is important to emphasise that lawyers must be considered equal to advocates in those countries that do not have the compulsory employment of counsel.
Il est important de souligner que les juristes doivent être assimilés aux avocats dans les pays sans ministère d'avocats.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73203
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She made the decision by herself, without seeking my counsel.
Elle a pris sa décision toute seule, sans me demander conseil.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aghanim and Aghanim · checked, community translation · #13528625 #13528618Keep your own counsel!
Garde ça pour toi !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chelita2 and sacredceltic · checked, community translation · #4132231 #1224818Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and sacredceltic · checked, community translation · #1490949 #1491570
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/counsel/