costs — English to French

How English costs is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: costs (212 908). By style: everyday 150 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 10 294 · legal and administrative 48 229 · UN documents 154 230.

coûts

Used about 108 093 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 6 434 · legal and administrative ≈ 34 162 · UN documents ≈ 67 476). Forms: coût, coûts.

• Living costs are getting higher.

  Le coût de la vie augmente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #271771 #1054840

• I should like to comment on the costs, which are always set out.

  Permettez-moi de revenir sur la question des coûts, qui revient invariablement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 890473

• capital costs of plants and equipment;

  les coûts en capital des installations et des équipements,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4951500

• Costs (OPEX)b/ (Euro per m3)

  Coûts (OPEX)b (en euros/m3)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17266530

• The benefits outweigh the costs.

  Les bénéfices l'emportent sur les coûts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and lbdx · checked, community translation · #1855105 #11778366

dépenses

Used about 55 052 times in the texts (parliamentary ≈ 429 · UN documents ≈ 54 623).

• Last but not least, I would like to say that our expenditure is, of course, very much linked to the fact that we have several seats, and that costs money.

  Pour terminer, je voudrais dire que nos dépenses sont fortement liées au fait que nous avons plusieurs sièges, ce qui coûte cher.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1506426

• Other running costs b/

  Charges socialesa Autres dépenses courantesb

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1415599

• If Parliament is serious about enlargement eastwards, efforts must be made to cut back considerably on the costs of agriculture.

  Si le Parlement prend au sérieux la question de l'élargissement vers l'est, il doit uvrer pour obtenir des réductions importantes des dépenses destinées à l'agriculture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 32879

• C. Requirements for non-recurrent costs

  C. Dépenses prévues non renouvelables

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5605623

• 4. Staff costs and other personnel costs

  4. Traitements et autres dépenses de personnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15987704

frais

Used about 27 425 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 501 · legal and administrative ≈ 13 062 · UN documents ≈ 12 853).

• As for costs, we'll talk about those later.

  En ce qui concerne les frais, nous en parlerons plus tard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · #10483461 #10461778

• It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.

  Un système transparent et compréhensible est indispensable pour réglementer les frais de voyage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 461460

• Off-line personnel costs

  Frais de personnel hors chaîne

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 860208

• She estimates the litigation costs at $250,000 per suit and submits that no victim can afford this.

  Elle estime que les frais de justice s ' élèvent à 250 000 livres par action et qu ' aucune victime ne peut payer une telle somme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 85678

• We opted for a bare bones version of the software to keep costs low.

  Nous avons opté pour une version simplifiée du logiciel pour limiter les frais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13901330 #13901332

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Gasoline costs more in France than in the United States.

  L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and nimfeo · checked, community translation · #3259810 #3259809

• If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.

  Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and eS · checked, community translation · #2354 #4229

• It costs twenty euros.

  Ça coûte vingt euros.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Julien_PDC · checked, community translation · #2860384 #8760607

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/costs/