Elamur Translatecore — English to French
How English core is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: core in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: core (75 513), cores (1 082). By style: everyday 14 · literary 1 · parliamentary 1 999 · legal and administrative 4 977 · UN documents 69 604.
carottes
Used about 25 376 times in the texts (UN documents ≈ 25 376).
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
On fera ensuite la moyenne de ces valeurs, pour toutes les carottes d ' essai, pour obtenir le résultat final.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26386501Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
On fait ensuite la moyenne de ces valeurs, pour toutes les carottes d ' essai, pour obtenir le résultat final.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13937459The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
6.1.6.2 Emplacements de la zone d ' essai où les carottes servant à mesurer les vides ont été prélevées;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17461399The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
6.1.6.2 Les emplacements de la surface d ' essai auxquels les carottes pour le mesurage des vides ont été prélevées
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4357638The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
6.1.6.2 Les emplacements de la surface d ' essai auxquels les carottes pour le mesurage des vides ont été prélevées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26386528
base
Used about 15 407 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 830 · UN documents ≈ 14 501).
Another important point is the introduction of core labour standards and the fight against drugs and arms trafficking.
Un autre point important est l'introduction de normes de base en matière de travail et la lutte contre le trafic de drogues et d'armes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918352core business area 3: markets.
domaine d'activité de base 3: marchés.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3483443CORE DOCUMENT FORMING PART OF THE REPORTS
DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE DES RAPPORTS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17536700This is a matter of great concern, because the Commission's core techniques do not yet meet international standards and still require major improvements.
C'est un point très préoccupant, car les techniques de base de la Commission ne répondent toujours pas aux normes internationales et doivent encore être sensiblement améliorées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1169158Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Correction de base en faveur du Royaume-Uni = (7) – (8)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2765571
vides
Used about 2 331 times in the texts (legal and administrative ≈ 156 · UN documents ≈ 2 175).
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 per cent.
En outre, aucune carotte ne doit avoir un indice de vides supérieur à 10 %.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5577606The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
L ' indice de vides est déterminé pour chaque carotte, après quoi on calcule la moyenne pour s ' assurer qu ' elle est conforme aux prescriptions du paragraphe 2.1.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26384197The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
Emplacements de la zone d'essai où les carottes servant à mesurer les vides ont été prélevées;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5556602The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1 above.
L'indice de vides est déterminé pour chaque carotte, après quoi on calcule la moyenne pour s'assurer qu'elle est conforme aux prescriptions du paragraphe 2.1 plus haut.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5577605The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
La teneur en vides résiduels est déterminée pour chaque carotte, après quoi on calcule la moyenne pour s ' assurer qu ' elle est conforme aux prescriptions du paragraphe 2.1.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4355057
noyaux
Used about 1 567 times in the texts (parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 1 452).
They must also have heavy cores.
Ils doivent également avoir des noyaux lourds.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424339ceramic cores or shells;
noyaux ou carters en céramique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1297685This obsession with hard cores or pioneer groups will only serve to create a perverse dialectic and an increasing and divisive tension between the countries who see themselves as leaders and those who do not want to be led and will not accept this.
Cette obsession pour les noyaux durs ou pour les groupes pionniers ne servira qu'à alimenter une dialectique perverse et la tension croissante entre les pays qui s'estiment conducteurs et ceux qui refusent d'être conduits.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 67875Prepared binders for foundry moulds or cores
Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 223729As far as institutional affairs are concerned, it is necessary, for the sake of the principles of sustainable development and economic and social cohesion, which underpin the European Union, that enlargement cannot be a pretext for imposing hard cores or directories of countries, for the institutionalisation of groupings of countries at different rates or speeds, just as it is inadmissible to use enlargement as an argument for breaking the current rules of appointing commissioners, the rotation of Council presidencies, full equality in the treatment of languages, as well as safeguarding and fully and totally respecting proportionality when determining the number of Members of the European Parliament.
Au niveau institutionnel, au nom des principes du développement durable et de la cohésion économique et sociale qui fondent l'Union européenne, il est impérieux que l'élargissement ne serve pas de prétexte pour que s'imposent des noyaux durs ou des directoires composés de certains pays, et que soient institutionnalisés des groupes de pays aux rythmes et vitesses différents. Il n'est pas davantage admissible d'user de l'élargissement comme argument pour pervertir les règles actuelles de désignation des commissaires, de rotativité des présidences, d'entière égalité de traitement des langues, de sauvegarde et d'absolu respect de la proportionnalité dans le calcul du nombre d'élus au Parlement européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593501
prélevées
Used about 52 times in the texts (legal and administrative ≈ 52).
Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
Date du ou des contrôles et date à laquelle les carottes ont été prélevées sur l'aire d'essai.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5577646
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The company plans to divest its non-core assets.
L'entreprise compte céder ses actifs non stratégiques.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and lbdx · checked, community translation · #12428810 #12428811This is the core of the problem.
C'est le cœur du problème.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #56311 #911860These core values are part of the mainstream of the globalized world.
Ces valeurs fondamentales font partie du courant principal du monde globalisé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and felix63 · checked, community translation · #11367933 #11367932
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/core/