coordinating — English to French

How English coordinating is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: coordinating (45 459). By style: everyday 1 · parliamentary 1 043 · legal and administrative 1 581 · UN documents 42 834.

coordination

Used about 28 987 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 565 · legal and administrative ≈ 758 · UN documents ≈ 27 664).

• We distinguish between subordinating and coordinating conjunctions.

  On fait la distinction entre les conjonctions de subordination et les conjonctions de coordination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10459789 #10498570

• A coordinating contact point is sufficient.

  Un point de coordination semble souhaitable et suffisant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1717882

• The coordinating node should:

  Le nœud de coordination devrait:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 585950

• 1. The International Coordinating Committee of National

  1. Comité international de coordination des institutions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18470308

• The EU embassy in Jakarta could assume a coordinating role.

  L'ambassade de l'UE à Djakarta peut se charger de cette coordination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 132010

coordonner

Used about 5 206 times in the texts (parliamentary ≈ 217 · legal and administrative ≈ 527 · UN documents ≈ 4 462).

• I have the honour of coordinating the urgent resolutions on behalf of the PSE Group.

  J'ai l'honneur de coordonner les résolutions d'urgence du groupe PSE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 332528

• coordinating exchange of inspectors;

  coordonner les échanges d'inspecteurs;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081061

• The importance of coordinating the New York and Geneva reviews should be underlined.

  Il faut également souligner l ' importance de coordonner les examens menés à New York et à Genève.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23483382

• But organising and coordinating the operation cost too much valuable time.

  Mais organiser et coordonner ce type d'opération prend beaucoup trop d'un temps précieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1160842

• coordinating training and awareness on IA;

  coordonner la formation et la sensibilisation à l’AI;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2812049

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There is no competence of the European Parliament for coordinating civil law.

  La Communauté européenne n'a pas de compétence pour l'harmonisation du droit civil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1814041

• The Commission has been leading and coordinating the development of a coherent European response.

  La Commission a mené et coordonné la conception d’une réponse européenne cohérente.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 803639

• International bodies are not coordinating their activities properly.

  Les organismes internationaux ne coordonnent pas correctement leurs activités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986034

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/coordinating/