coordinated — English to French

How English coordinated is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: coordinated in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: coordinated (57 022). By style: parliamentary 2 608 · legal and administrative 3 244 · UN documents 51 170.

coordonnée

Used about 46 790 times in the texts (parliamentary ≈ 2 173 · legal and administrative ≈ 3 041 · UN documents ≈ 41 576). Forms: coordonné, coordonnée, coordonnées, coordonnés.

• However, it needs to be done in a coordinated way.

  Mais il faut le faire de façon coordonnée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1427189

• Recommended coordinated position: to be determined on the spot.

  Position coordonnée recommandée: à définir sur place.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3159653

• 49. Integrated and coordinated implementation of and follow-up

  49. Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19796363

• Therefore, an all-hazard coordinated approach is needed.

  Une approche coordonnée tous azimuts s'impose donc.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1454098

• the cities/towns included in the coordinated monitoring programme;

  les villes couvertes par le programme coordonné de surveillance;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1977976

action

Used about 2 132 times in the texts (UN documents ≈ 2 132).

• To that end, the financing of the various aspects of the Organization ' s work should be considered in a coordinated manner.

  Cela suppose de coordonner l ' examen du financement des différents volets de l ' action menée par l ' Organisation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11669171

• To achieve such a change of attitude in planning and financing, there is a strong need for coordinated, joint action by both national and international institutions.

  15. Pour modifier les habitudes de planification et de financement, il faut absolument que les organismes nationaux et internationaux concernés coordonnent leur action.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 358981

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• As we build a more coordinated EU system for managing our external borders, the importance of Frontex increases.

  L'importance de Frontex s'accroît à mesure que nous améliorons la coordination d'un système européen pour la gestion de nos frontières extérieures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276736

• We should take seriously the Court of Auditors' findings that current EU policy to tackle urban problems lacks a coordinated framework.

  Nous devrions prendre au sérieux les conclusions de la Cour des comptes, qui pense que l'actuelle politique de l'UE en matière urbaine manque de coordination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1867305

• Only coordinated action by the EU, the UN and the OAU will lead to a solution.

  Seule une synergie d'interventions entre l'Union européenne, l'ONU et l'OUA pourra contribuer à trouver une solution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1668916

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/coordinated/