cooperation — English to French

How English cooperation is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: cooperation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: cooperation (643 915), cooperations (78). By style: everyday 35 · parliamentary 34 216 · legal and administrative 34 930 · UN documents 574 812.

coopération

Used about 439 304 times in the texts (everyday ≈ 32 · parliamentary ≈ 25 662 · legal and administrative ≈ 30 402 · UN documents ≈ 383 208).

• I wanted your cooperation.

  Je voulais ta coopération.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2012498 #2586230

• European Grouping of Territorial Cooperation (debate)

  Groupement européen de coopération territoriale (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029087

• Cooperation and administrative assistance

  Coopération et assistance administrative

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3998592

• VII. International assistance and cooperation

  VII. Assistance et coopération internationales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24331733

• I need your cooperation.

  J'ai besoin de ta coopération.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1140165 #1140389

avec

Used about 39 052 times in the texts (parliamentary ≈ 1 833 · legal and administrative ≈ 1 294 · UN documents ≈ 35 926).

• However, what is your vision for cooperation with the European Parliament, which is a co-legislator?

  Mais comment envisagez-vous la collaboration avec le Parlement européen, qui est colégislateur?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719314

• According to Article 108(1) TFEU, the Commission must, in cooperation with Member States, keep under constant review all existing systems of aid.

  Selon l'article 108, paragraphe 1, TFUE, la Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3546984

• The Fair Trade Commission of Korea took part in several cooperations with foreign countries in 1993.

  En 1993, la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales a coopéré à plusieurs occasions avec d ' autres pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1355072

• First of all, there is the renewal of effective cooperation with Mr Brammertz's investigation, as attested to in his latest report.

  Tout d'abord, la reprise d'une collaboration efficace avec l'enquête du juge Brammetz, qui est attestée dans son dernier rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871855

• eu-LISA, in cooperation with Member States, shall implement an interface control document based on the UMF referred to in Article 38 for the ESP.

  L'eu-LISA met en œuvre pour l'ESP, en collaboration avec les États membres, un document de contrôle des interfaces basé sur l'UMF visé à l'article 38.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4950248

entre

Used about 26 396 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 444 · UN documents ≈ 23 951).

• Between the minded planetary systems occurred infinite variations of personal intercourse. As between human individuals, there were loves and hates, temperamental sympathies and antipathies, joyful and distressful intimacies, cooperations and thwartings in personal ventures and in the great common venture of building the galactic Utopia.

  Entre les systèmes planétaires conscients se produisaient des variations infinies de relations personnelles. Comme entre les individus humains, il y avait des amours et des haines, des sympathies et des antipathies capricieuses, des intimités joyeuses et pénibles, des coopérations et des échecs dans les entreprises personnelles et dans la grande entreprise commune de construire l'utopie galactique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and nonong · checked, community translation · #10605262 #10605267

• A second point which I should like to raise is civil-military cooperation.

  Un deuxième point que je souhaite aborder est celui de la collaboration entre civils et militaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 353283

• 65. Cooperation in judicial matters between the States of the former Yugoslavia remains critical to completing the Tribunal ' s mandate.

  65. L ' entraide judiciaire entre les États de l ' ex-Yougoslavie reste fondamentale pour que le Tribunal puisse mener à bien sa mission.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25051761

• The Danish Presidency wishes to strengthen the cooperation between the institutions of the EU.

  La présidence danoise souhaite renforcer la collaboration entre les institutions européennes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346873

• Accordingly, it was stated that inter-mission cooperations were not a panacea and should be used as a stop-gap measure as opposed to a substitute for filling capability gaps.

  Elles ont estimé de ce fait que la collaboration entre les missions n ' était pas une solution idéale et ne devrait être utilisée qu ' en tant que solution palliative et non pour combler un manque de moyens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25100630

activités

Used about 17 963 times in the texts (UN documents ≈ 17 963).

• The activities of transnational cooperations raised a more complex problem.

  La question des activités des sociétés transnationales est plus complexe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5213275

• Her own approach to that question which concerned the activities of transnational cooperations was from the opposite end of the spectrum from which such issues were usually considered.

  Elle aborde cette question, qui touche au problème des activités des sociétés transnationales, sous un angle opposé à celui sous lequel on l ' examine habituellement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5213266

• 58. The mining and logging activities of transnational corporations were said to have an extremely negative impact on the environment on which indigenous peoples depended for their development. Moreover, transnational cooperations were often cited in connection with multiple violations of the rights of indigenous peoples.

  58. Pour divers participants, les activités minières et forestières des sociétés transnationales avaient un effet extrêmement néfaste sur l ' environnement dont dépendait le développement des populations autochtones et les sociétés transnationales commettaient des violations multiples des droits des populations autochtones.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8155886

domaine

Used about 7 210 times in the texts (parliamentary ≈ 1 222 · UN documents ≈ 5 988).

• The area of application we suggested has also had the word 'cooperations' taken out.

  Le domaine d'application que nous avions proposé sera réduit aux coopérations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330363

• 150. International cooperations regarding victim protection include:

  150. Les coopérations internationales dans le domaine de la protection des victimes portent sur:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24344464

• However, there are some points that obviously cause us great concern, particularly in the field of cooperation with the Member States.

  Toutefois, certains points nous inquiètent beaucoup, surtout dans le domaine de la collaboration avec les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1772283

renforcer

Used about 5 988 times in the texts (UN documents ≈ 5 988).

• The defence and security forces and the territorial administration have organized joint activities with a view to enhancing cooperation between security partners.

  Les Forces de défense et de sécurité et l ' administration territoriale ont organisé des activités conjointes dans le but de renforcer la collaboration entre les partenaires de la sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21320424

internationale

Used about 647 times in the texts (legal and administrative ≈ 647).

• The most typical differences, according to ValDeal, are the following: in Hungary ‘there is no innovation-friendly social and economic environment; there is no institutional seed capital; the national innovation system is not effective; there is no policy-level institution responsible for the strategic organisation and efficient operation of innovation; there is no available manpower trained for innovation management; there is no qualified technology transfer and innovation manager capacity/competence in the knowledge centres; the number of international innovation cooperations is very low’ [17].

  Selon ValDeal, les différences les plus caractéristiques sont les suivantes: en Hongrie, «l'environnement social et économique n'est pas favorable à l'innovation, on manque de capital d'amorçage provenant des investisseurs institutionnels, le système d'innovation national n'est pas efficace, il n'existe pas d'institution responsable de l'organisation et du fonctionnement efficace de l'innovation, il n'existe pas de réserve de force de travail en gestion de l'innovation, dans nos centres d'apprentissage il n'y a pas de capacités en cadres formés au transfert de technologie et à l'innovation, et le nombre des coopérations en matière d'innovation internationale est très faible» [17].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3891174

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He has investigated the possibility of cooperation.

  Il a étudié la possibilité d'une collaboration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and pierrephi · checked, community translation · #295292 #364309

• I thank you for your cooperation.

  Je vous remercie pour votre collaboration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Eldad · checked, community translation · #1742424 #1107837

• on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I should like to thank Mr Liese for his excellent cooperation and congratulate him on his work.

  au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Liese pour son excellente collaboration et le féliciter pour son travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 989757

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/cooperation/